Quel mot manque dans l’idiome suivant ?

« Trois naufrages, sept flotteurs, neuf dérives » est une expression idiomatique utilisée pour décrire la vie et le destin d'une personne qui rencontre de nombreuses difficultés, épreuves, errances et hauts et bas.

« En entrant dans une rivière, respectez les règles ; en entrant dans une famille, respectez les coutumes » signifie simplement : « En entrant dans une maison, respectez les règles et les coutumes de cette maison ; en traversant une rivière, sachez choisir une section peu profonde. » Plus largement, il s'agit d'un enseignement sur la façon de vivre, de se comporter correctement, de faire preuve de souplesse et de s'adapter à de nouvelles circonstances et à de nouveaux environnements.

« Si tu ne fais rien, tu perdras ta fortune » est un proverbe qui critique et met en garde ceux qui ne font rien et refusent de travailler davantage. Même une montagne d'argent (autrefois constituée de cuivre) finira par s'épuiser.

Dans la phrase « Bầm hai cái răng đác đác trắng cái ngữ », le mot « trăng » est un ancien mot utilisé pour désigner un joug. Il s'agit d'un outil composé de deux grandes planches rectangulaires épaisses percées de deux trous semi-circulaires, destiné à être placé autour du cou d'un prisonnier ayant commis un crime grave.

Cette phrase peut être comprise approximativement comme lorsque les dents sont fermées, la langue ne peut pas parler, ce qui signifie conseiller aux gens de faire attention à ce qu'ils disent, d'éviter de dire des mots qui peuvent causer des problèmes.

L'expression « Quand le vent du nord souffle, les grues crient, il fait froid » évoque l'expérience des prévisions météorologiques. Lorsque le vent du nord souffle, entendre les grues crier signale que le temps va bientôt se refroidir.