Le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar visite la pagode Tran Quoc

Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accueilli le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar à la porte de la pagode Tran Quoc (Hanoï).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Le ministre Bui Thanh Son a présenté l'histoire de la pagode, ainsi que la position particulière de la pagode Tran Quoc dans la formation et le développement du bouddhisme vietnamien.*

Lors de sa visite officielle au Vietnam du 15 au 17 octobre, le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar coprésidera la 18e réunion du Comité mixte Vietnam-Inde sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technologique.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son et le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar traversent la porte principale du temple. La pagode Tran Quoc est située sur la rive est du lac de l'Ouest (district de Tay Ho). La pagode a une histoire de près de 1 500 ans et est considérée comme la plus ancienne de Thang Long - Hanoi. Sous les dynasties Ly et Tran, la pagode Tran Quoc était le centre bouddhiste de la citadelle de Thang Long.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *Les deux ministres ont brûlé de l'encens dans la salle principale de la pagode Tran Quoc. Comme c'était le premier jour du calendrier lunaire, de nombreux bouddhistes venaient prier à la pagode.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Le vénérable Thich Thanh Nha, abbé de la pagode Tran Quoc, a présenté l'histoire de la formation de la pagode. Le moine a donné aux deux ministres deux feuilles de Bodhi fabriquées de manière artistique. Le ministre indien des Affaires étrangères, S. Jaishankar, a également offert au temple une feuille de Bodhi extraite d'un arbre Bodhi à Bodhgaya, en Inde.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — Le ministre indien des Affaires étrangères, S. Jaishankar, regarde l'arbre Bodhi de la pagode Tran Quoc. Cet arbre Bodhi était un cadeau spécial du président indien Rajendra Prasad lors de sa visite au Vietnam en 1959. Le président indien Rajendra Prasad et le président Ho Chi Minh ont planté l'arbre Bodhi dans la cour de la pagode Tran Quoc.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *L'arbre Bodhi de la pagode Tran Quoc a été greffé à partir d'un ancien arbre Bodhi de Bodh Gaya (Inde), où Bouddha Shakyamuni a atteint l'illumination.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son et le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar passent devant l'ancien stupa de la pagode Tran Quoc.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son serre la main du ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar devant la tablette de pierre menant à l'arbre Bodhi. Le ministre indien des Affaires étrangères S. Jaishankar a remercié le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, l'abbé, les moines, les nonnes et les bouddhistes de la pagode Tran Quoc pour leur hospitalité. Il espère que le bouddhisme indien et vietnamien renforcera toujours les échanges et la coopération pour la paix et la prospérité des deux pays.

Le Vietnam et l'Inde ont établi des relations diplomatiques le 7 janvier 1972. Les deux pays ont élevé leurs relations au niveau de partenariat stratégique global en septembre 2016. Actuellement, les deux parties mettent activement en œuvre le programme d'action pour mettre en œuvre le partenariat stratégique global pour la période 2021-2023.

Partenariat stratégique global Vietnam - Inde continuer à bien grandir. La confiance politique entre les deux pays a été continuellement renforcée grâce au maintien de visites et de contacts de haut niveau et à tous les niveaux. En juin 2022, le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son s'est rendu en Inde, a assisté à la réunion spéciale des ministres des Affaires étrangères ASEAN-Inde et s'est entretenu avec son homologue hôte S. Jaishankar.

La coopération en matière de défense et de sécurité entre les deux pays continue d'être un pilier d'une coopération efficace et approfondit de plus en plus sa profondeur stratégique, avec une coopération en matière de technologie militaire, de formation et de formation des officiers.

La coopération économique et commerciale s'est bien rétablie et développée après la pandémie, avec un chiffre d'affaires commercial bilatéral dépassant 15 milliards USD en 2023. La coopération en matière d’investissement a montré des signes d’amélioration, de grandes entreprises indiennes étant intéressées à investir au Vietnam. L’Inde est actuellement l’un des 10 plus grands partenaires commerciaux du Vietnam.

Tuoitre.vn