Πόλεις στο Βιετνάμ: Πλεϊκού - «Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, η ζωή είναι ακόμα όμορφη»

Μόλις φτάσαμε στο Πλεϊκού, σταματήσαμε στο μικρό αλλά μάλλον όμορφο ξύλινο σπίτι του συγγραφέα Τρουνγκ Τρουνγκ Ντιν. Ο Ντιν είχε πολεμήσει στο Τζία Λάι . Ήταν μια πολύ οικεία περιοχή για αυτόν. Μιλάει την τοπική διάλεκτο, έχοντας υπηρετήσει σε μια ανεξάρτητη μονάδα ανταρτών Μπα Να. Αργότερα έγραψε για αυτή την ενδιαφέρουσα ιστορία στο πολύ διάσημο μυθιστόρημά του, *Χαμένοι στο Δάσος*.

Πήγαμε στο σπίτι του κ. Ντιν, αλλά ήταν ακόμα στο Ντα Νανγκ και δεν είχε ανέβει ακόμα. Το σπίτι δόθηκε στο «ζεύγος δασκάλων από το Χουέ», τον κ. Λε Νχουόκ Θουί και την κα. Χουέ, για να μείνουν, και οι δύο για να λύσουν το πρόβλημά τους ότι δεν είχαν μέρος να ζήσουν και για να το προσέχουν αυτοί. Ενώ μέναμε στο σπίτι του κ. και της κας Θουί, η Λόι και εγώ απλώς περιπλανιόμασταν στην πόλη.

ΧΟΑΝΓΚ ΚΙΕΝ

Τότε, στο κέντρο του Πλέικου υπήρχε μια αρκετά μεγάλη καφετέρια, ένα πρωινό σημείο συγκέντρωσης για τους «καφετζήδες» αυτής της ορεινής πόλης. Το μαγαζί ονομαζόταν Ντιπ Κινχ και ο ιδιοκτήτης ήταν πιθανώς κινεζικής καταγωγής. Ήπιαμε καφέ και κάναμε νέους φίλους. Οι κάτοικοι του Πλέικου είναι πολύ ευγενικοί και εύκολοι στην επικοινωνία, όπως και οι κάτοικοι της πόλης μας. Όταν έμαθαν ότι ήμασταν καλλιτέχνες, οι ιδιοκτήτες των καφετεριών χάρηκαν πολύ. Μας προσκάλεσαν να καθίσουμε και να πιούμε ένα ποτό μαζί τους το απόγευμα. Η παμπ ήταν επίσης κοντά στο Ντιπ Κινχ.

Η Λόι και εγώ το δεχτήκαμε αμέσως. Εκείνο το απόγευμα, καθισμένοι σε μια παμπ που δροσιζόταν, νιώσαμε πραγματικά ότι αυτή η πόλη ήταν «χειμωνιάτικη όλο το χρόνο». Έκανε λίγο κρύο, απαιτώντας επιπλέον στρώσεις, αλλά όχι το τσουχτερό κρύο του Ανόι. Το Πλεϊκου είχε μια ευχάριστη δροσιά. Ίσως επειδή δεν υπήρχαν βόρειοι άνεμοι εδώ.

Ενώ συζητούσα με δασκάλους και καλλιτέχνες στο Πλέικου, τους άκουγα συχνά να αναφέρουν έναν ποιητή που ήταν φίλος μας, τον ποιητή Βου Χου Ντιν. Ο Ντιν είχε περάσει χρόνο στο Πλέικου κατά τη διάρκεια του πολέμου. Δεν έμεινε πολύ, αλλά έγραψε ένα ποίημα που έχει διασωθεί μέχρι σήμερα: «Υπάρχει ακόμα κάτι να θυμόμαστε ».

Η Πλέικου θα έπρεπε να ευχαριστήσει τον Βου Χουού Ντιν, επειδή δεν λαμβάνουν κάθε πόλη σε αυτή τη χώρα ένα τόσο όμορφο, αξιαγάπητο και διαχρονικό ποίημα όπως το μικρό ποίημα του Βου Χουού Ντιν.

ΜΠΟΥΙ ΒΑΝ ΧΑΪ

Είναι αλήθεια ότι το Πλέικου θα έπρεπε να ξεκινά με « μια πόλη σε ψηλό βουνό, μια πόλη γεμάτη ομίχλη/μια πόλη με καταπράσινα δέντρα και χαμηλό ουρανό, πραγματικά μελαγχολική ». Διαθέτει μια αόριστη, ήσυχη και ταπεινή γοητεία, κι όμως κρύβει αρκετή κρυμμένη ομορφιά για να γοητεύσει τους επισκέπτες από μακριά.

« Ένας ξένος ανεβοκατεβαίνει / Ευτυχώς , να 'σαι, η ζωή είναι ακόμα όμορφη .» Ανεβοκατεβαίνει μόνο και μόνο επειδή κάτι τον αναγκάζει να το αγνοήσει, να μην αποσπαστεί η προσοχή του, παρόλο που δεν μπορεί ακόμα να το εξηγήσει. Και «εσύ» εδώ είσαι ο Πλέικου, όπως ακριβώς και οι ακόλουθοι στίχοι στο ποίημα: « Εσύ , Πλέικου, με τα ροζ μάγουλα και τα κόκκινα χείλη / Εδώ, το απόγευμα είναι σαν χειμώνας όλο το χρόνο / Έτσι τα μάτια σου είναι υγρά και τα μαλλιά σου είναι υγρά / Το δέρμα σου είναι απαλό σαν τα βραδινά σύννεφα .»

«Αυτή» είναι η πόλη, και η πόλη είναι επίσης «αυτή»· το ποίημα είναι ταυτόχρονα ομιχλώδες και καθαρό, όπως το Πλέικου το απόγευμα και το Πλέικου λουσμένο στο έντονο φως του ήλιου.

Για μένα, μαζί με το ποίημα του Vu Huu Dinh, το Pleiku είναι η πόλη της ποίησης. Δεν ισχύει απαραίτητα ότι μόνο οι πόλεις που παράγουν πολλούς διάσημους ποιητές μπορούν να ονομαστούν πόλη της ποίησης. Η ομορφιά της ποίησης είναι πάντα μια κρυμμένη ομορφιά, και το Pleiku διαθέτει ακριβώς αυτό το είδος ομορφιάς.

Το ποίημα του Vũ Hữu Định έχει χαράξει την Pleiku στις καρδιές και τις αναμνήσεις πολλών. Ειδικά όταν ο διάσημος μουσικός Phạm Duy το μελοποίησε. Ο Phạm Duy διατήρησε σχεδόν ολόκληρο το ποίημα, συμπεριλαμβανομένου του τίτλου. Ο Vũ Hữu Định, όταν ήμασταν στενοί φίλοι, είπε ότι ήταν πολύ ευχαριστημένος με το τραγούδι. Η μουσική ανέβασε το ποίημα σε ένα διαφορετικό επίπεδο, ήσυχο όπως το ίδιο το ποίημα, αλλά ακόμη πιο υψηλό από το ίδιο το ποίημα.

Επειδή το Πλέικου είναι μια πόλη «λίγων», ίσως η «λιγότερες» από όλες τις πόλεις στο Κεντρικό Βιετνάμ. Ο θόρυβος από την κίνηση είναι ένα πράγμα, αλλά η έλλειψη συζήτησης είναι κάτι άλλο. Δεν είναι υπερβολικά φιλόξενο, αλλά το Πλέικου υποδέχεται τους επισκέπτες με μια κάποια χαρά, την οποία ο Βου Χου Ντιν αναγνώρισε αμέσως: « Έτσι τα μάτια σου είναι υγρά και τα μαλλιά σου είναι υγρά / το δέρμα σου είναι απαλό σαν τα βραδινά σύννεφα».

Αυτό είναι πολύ συγκινητικό, έτσι δεν είναι;

Και μόνο η σκέψη του Πλέικου προκαλεί μια αίσθηση νοσταλγίας. Είναι το συναίσθημα που δίνει μια πόλη στους ανθρώπους. Είναι σαν το ευωδιαστό άρωμα των αγριολούλουδων, που μας οδηγεί σε αόριστες αλλά βαθιές εικόνες. Είναι σαν τα αρχαία πεύκα - απλοί αλλά θερμά φιλόξενοι οικοδεσπότες - όταν υποδέχονται τους επισκέπτες. Οι μικροί δρόμοι του Πλέικου είναι γεμάτοι με αυτά τα αρχαία πεύκα.

Αυτή είναι η υπερηφάνεια αυτής της ορεινής πόλης. Η πόλη, «όπου τα απογεύματα είναι σαν χειμώνας όλο το χρόνο», μας ψιθυρίζει για την πηγή των συναισθημάτων της, ρωτώντας μας αν πραγματικά χρειαζόμαστε πολλά στη ζωή. Νομίζω ότι μόνο αυτό το συναίσθημα, αυτή η πολλή στοργή από το Πλέικου, είναι αρκετά για να ζήσουμε τη ζωή με πλήρη εκτίμηση και σεβασμό.