Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου για να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο για το παιδί μου.

Αυτά ήταν καλοκαίρια γεμάτα ευτυχία, καθώς η μικρή Λαν εξερευνούσε τον απέραντο κόσμο μέσα από τις σελίδες των βιβλίων. Όλο το καλοκαίρι, όταν δεν χρειαζόταν να πάει σχολείο, η Λαν έμενε στη Βιβλιοθήκη του Ανόι, διαβάζοντας το ένα βιβλίο μετά το άλλο. Η ευτυχία, αρωματισμένη με το άρωμα των βιβλίων από την παιδική της ηλικία, έμεινε μαζί της για πάντα.

Ακόμα και μετά τον γάμο της και την απόκτηση παιδιών, διατήρησε την αναγνωστική της συνήθεια και καλλιέργησε μια κουλτούρα ανάγνωσης στην οικογένειά της, διατηρώντας τη σύνδεσή της με τα βιβλία εργαζόμενη ως ελεύθερη μεταφράστρια. Έχει μεταφράσει τον *Μικρό Νικολά* και πολλά έργα των Μαρκ Λεβί, Γκιγιόμ Μούσο και άλλων.

Αλλά τα παιδιά της, όπως πολλά παιδιά της εποχής τους, δεν ήταν φανατικά αναγνώστες. Λυπημένη που έβλεπε τα παιδιά της να μην διαβάζουν πολύ, η Λαν συνειδητοποίησε ότι ήταν μια κοινή θλίψη για πολλούς γονείς.

Βλέποντας ότι το παιδί της δεν απολάμβανε την ανάγνωση πολλών βιετναμέζικων βιβλίων αλλά ενδιαφερόταν για τα αγγλικά βιβλία, εκμεταλλευόταν πάντα τα επαγγελματικά ταξίδια στο εξωτερικό για να αγοράζει βιβλία ξενόγλωσσα για το παιδί της.

Αυτά τα βιβλία δεν ήταν μόνο ακριβά, αλλά και πολύ βαριά για να τα κουβαλήσει κανείς στο σπίτι. Στο Βιετνάμ, η τιμή των ξενόγλωσσων βιβλίων είναι συχνά πολλές φορές υψηλότερη από την τιμή του εξωφύλλου. Σκέφτηκε να προσκαλέσει άλλες μητέρες να μοιραστούν τις παραγγελίες τους για να αγοράσουν ξενόγλωσσα βιβλία για τα παιδιά τους σε καλύτερη τιμή. Αλλά η διαχείριση αυτού του θέματος ήταν πιο περίπλοκη από ό,τι φανταζόταν.

Το 2017, κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού ταξιδιού στο Χονγκ Κονγκ, η Λαν έπεσε πάνω σε ένα ξενόγλωσσο βιβλιοπωλείο που πουλούσε μόνο αγγλικά παιδικά βιβλία και γοητεύτηκε. Άρχισε να ονειρεύεται να ανοίξει ένα παρόμοιο βιβλιοπωλείο στο Βιετνάμ, κυρίως για να καλύψει τις ανάγκες των δικών της παιδιών και αργότερα για άλλες μητέρες που συμμερίζονται τις φιλοδοξίες της. Το να έχει ένα μικρό βιβλιοπωλείο ήταν ένα όμορφο όνειρο που είχε από παιδική ηλικία.

Μοιράστηκε δειλά την ιδέα της να ανοίξει ένα ξενόγλωσσο παιδικό βιβλιοπωλείο με τον ειδικό σε θέματα πολιτισμού Χου Νγκοκ – ο οποίος ήταν το «αφεντικό» της μητέρας της όταν εκείνος ασχολούνταν με την αναζήτηση χρηματοδότησης από ξένες πηγές για πολιτιστικά έργα στο Βιετνάμ. Απροσδόκητα, ο «θείος Χου Νγκοκ» έδωσε αμέσως την υποστήριξή του.

Ως λάτρεις των βιβλίων και εκτιμώντας τη λογοτεχνία, ο κ. Huu Ngoc είδε το άνοιγμα ενός τέτοιου βιβλιοπωλείου στο Ανόι ως ωφέλιμο όχι μόνο για την οικογένειά του αλλά και για την κοινωνία, και κάτι που έπρεπε να γίνει. Όταν άκουσε ότι η κα Lan ήθελε να ανοίξει ένα βιβλιοπωλείο, την ενθάρρυνε να το κάνει αμέσως και προσφέρθηκε να την υποστηρίξει παραχωρώντας της το γραφείο του για να το χρησιμοποιεί ως βιβλιοπωλείο, ενώ εκείνος θα μετακόμιζε στον επάνω όροφο.

Έτσι γεννήθηκε το μικρό βιβλιοπωλείο, γεμάτο με την απέραντη ευτυχία μιας μητέρας που αγαπούσε τα βιβλία και ήθελε επίσης να ενσταλάξει αυτή την αγάπη στα παιδιά της και σε άλλα παιδιά.

Η «Οικογένεια Βιβλίων» του Λαν

Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, πολλές επιχειρήσεις αντιμετώπισαν δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας βιβλίων, αλλά παραδόξως, το μικρό βιβλιοπωλείο ξενόγλωσσων βιβλίων της κας Λαν συνέχισε να πουλάει σταθερά στο διαδίκτυο. Ίσως σε περιόδους δυσκολιών και αναταραχής, οι άνθρωποι αναζητούν όλο και περισσότερο την ηρεμία και την ελπίδα που προσφέρουν τα βιβλία και η γνώση; Η οικογένεια της κας Λαν δεν αποτελεί εξαίρεση.

Εκείνες οι δύσκολες στιγμές ήταν επίσης πολύτιμα χρόνια οικογενειακής συνύπαρξης, περιτριγυρισμένες από βιβλία. Περισσότερο από ποτέ, η Λαν είναι ευγνώμων για τα βιβλία. Αποφάσισε να παραιτηθεί εντελώς από τη δουλειά της, αφιερώνοντας τον εαυτό της αποκλειστικά στο μικρό της βιβλιοπωλείο και φροντίζοντας μια οικογένεια που αγαπά τα βιβλία.

«Η πώληση βιβλίων δεν είναι τρόπος για να γίνεις πλούσιος. Αλλά όταν οι άνθρωποι φτάνουν σε ένα σταθερό σημείο στη ζωή τους, θέλουν να κάνουν κάτι ουσιαστικό. Πρώτα, κάτι ουσιαστικό για τα παιδιά τους και μετά κάτι ουσιαστικό για την κοινότητα», μοιράστηκε η Λαν για την τολμηρή της απόφαση να αφήσει την «καυτή» δουλειά της για να απολαύσει τη λειτουργία ενός μικρού βιβλιοπωλείου.

Ίσως να πηγάζει από καλές προθέσεις για την ίδια και την κοινότητα, αλλά το μικρό βιβλιοπωλείο της Λαν έχει αναπτυχθεί σταθερά. Τώρα, όχι μόνο πουλάει παιδικά βιβλία, αλλά καλύπτει και τις αναγνωστικές ανάγκες κάθε μέλους της οικογένειας.

Το μικρό δωμάτιο στον Εκδοτικό Οίκο World δεν επαρκούσε πλέον για να καλύψει τη ζήτηση των πελατών, έτσι το βιβλιοπωλείο InBook που άνοιξε μετακόμισε σε μια νέα, πιο ευρύχωρη τοποθεσία. Αλλά λέει ότι η μεγαλύτερη επιτυχία της στο άνοιγμα του βιβλιοπωλείου είναι ότι τα παιδιά της έχουν αγαπήσει περισσότερο τα βιβλία και το διάβασμα.

Η μεγαλύτερη κόρη της μόλις αποφοίτησε από το λύκειο, διαβάζει πολύ και είναι αυτή που επιλέγει τα βιβλία που αρέσει στους νέους να διαβάζουν για να τα αγοράσει και να τα μεταπωλήσει η μητέρα της.

Τα παιδιά της βοηθούν στην επιλογή βιβλίων, και ο σύζυγος της Λαν βοηθάει επίσης στο βιβλιοπωλείο. Το βιβλιοπωλείο της Λαν έχει γίνει ένα ακόμη σπίτι για την οικογένεια, μια «οικογένεια βιβλίων».

Δεν ήταν εύκολο να επιλέξει να κάνει ένα βήμα πίσω και να ηρεμήσει τη ζωή με ένα μικρό βιβλιοπωλείο, του οποίου ο κύριος σκοπός ήταν να ενσταλάξει την αγάπη για το διάβασμα στα παιδιά της, αλλά σήμερα, η Λαν είναι ευχαριστημένη με την τολμηρή της επιλογή πριν από χρόνια.