Telegramm an den Minister für natürliche Ressourcen und Umwelt; Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte erklärte:

Die Regierung erließ am 6. Mai 2023 die Resolution Nr. 73/NQ-CP, in der es heißt, dass die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte auf der Grundlage der Bestimmungen des Gesetzes über die Organisation der lokalen Regierung, Schlussfolgerung Nr. 14-KL/TW des Politbüros vom 22. September 2021 und der tatsächlichen Situation vor Ort die Volkskomitees auf Bezirksebene ermächtigen sollen, über konkrete Grundstückspreise zu entscheiden. Der Ständige Regierungsausschuss und der Premierminister haben außerdem zahlreiche Dokumente herausgegeben, in denen die Beseitigung von Schwierigkeiten und Hindernissen bei der Grundstücksbewertung angeordnet wird (Bekanntmachung Nr. 244/TB-VPCP vom 26. Juni 2023, Amtliches Schreiben Nr. 469/CD-TTg vom 25. Mai 2023, Amtliches Schreiben Nr. 4411/VPCP-NN vom 14. Juni 2023 und Nr. 4923/VPCP-NN vom 4. Juli 2023).

Allerdings gibt es Empfehlungen vieler Kommunen, die bei der Grundstücksbewertung mancherorts noch immer mit zahlreichen Schwierigkeiten und Problemen hinsichtlich Autorität, Ordnung und Verfahren verbunden sind, was zu einer sehr langsamen Bewertung einzelner Grundstücke führt und den Fortschritt der Umsetzung von Investitionsprojekten beeinträchtigt. Um die lokalen Schwierigkeiten bei der Festlegung konkreter Grundstückspreise rasch zu lösen, fordert der Premierminister weiterhin:

Minister für natürliche Ressourcen und Umwelt dringend:

Schließen Sie vor dem 31. Juli 2023 die Änderung und Ergänzung des Rundschreibens Nr. 36/2014/TT-BTNMT vom 30. Juni 2014 ab, in dem die Methoden zur Grundstücksbewertung, die Erstellung und Anpassung von Grundstückspreislisten, die spezifische Grundstücksbewertung und die Beratung zur Grundstückspreisbestimmung detailliert beschrieben werden.

Vor dem 31. Juli 2023 legen Sie der Regierung zur Prüfung und Verkündung ein Dekret zur Änderung und Ergänzung des Dekrets Nr. 44/2014/ND-CP vom 15. Mai 2014 zur Regulierung der Grundstückspreise vor, wie vom Ständigen Ausschuss der Regierung und dem Premierminister in Bekanntmachung Nr. 244/TB-VPCP vom 26. Juni 2023, Amtliches Depesche Nr. 469/CD-TTg vom 25. Mai 2023 angewiesen, mit dem Ziel, Verfahren zu vereinfachen, Dezentralisierung und Delegation von Befugnissen zu fördern, die persönliche Verantwortung von Führungskräften zu erhöhen und gleichzeitig die Inspektions- und Aufsichtsarbeit zu intensivieren, ohne den Menschen und Unternehmen Unannehmlichkeiten zu bereiten, und zwar im Einklang mit praktischen Anforderungen und gesetzlichen Bestimmungen.

Regelmäßige Überwachung und zeitnahe Anleitung der Gemeinden, um Schwierigkeiten bei der Umsetzung und Förderung von Entscheidungen zur Grundstücksbewertung und zu Grundstückspreisen zu beseitigen. Richten Sie eine Arbeitsgruppe des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt ein, um Probleme im Zusammenhang mit der Grundstücksbewertung von Orten, Behörden und Einheiten regelmäßig zu überwachen, zu prüfen, zu drängen und zu behandeln.

Vorsitzender des Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte:

Konzentrieren Sie sich darauf, die Grundstücksbewertungsarbeiten zu leiten und die Grundstückspreise entsprechend den Befugnissen festzulegen. Gehen Sie nicht im Kreis, verursachen Sie keine Probleme oder Verzögerungen und beeinträchtigen Sie nicht den Fortschritt der Umsetzung von Investitionsprojekten. Übertragen Sie dem Volkskomitee auf Bezirksebene die Befugnis, konkrete Grundstückspreise gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zur Organisation der Kommunalverwaltung und der Resolution Nr. 73/NQ-CP vom 6. Mai 2023 der Regierung festzulegen. Melden Sie sich umgehend beim Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt, um Anleitung und Lösung von Schwierigkeiten und Problemen während der Umsetzung zu erhalten.

Beauftragen Sie den stellvertretenden Premierminister Tran Hong Ha mit der direkten Überwachung und Leitung der Justiz-, Finanz- und Bauminister sowie der entsprechenden Ministerien und Zweigstellen, sich proaktiv und eng mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt abzustimmen, um die Gemeinden umgehend bei der Beseitigung von Schwierigkeiten und Hindernissen im Zusammenhang mit der Grundstücksbewertung gemäß den zugewiesenen Funktionen und Befugnissen zu unterstützen.

Minister, Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte tragen gegenüber dem Premierminister die volle Verantwortung für die Organisation und Umsetzung dieser offiziellen Depesche.

Das Regierungsbüro überwacht die Umsetzung dieser offiziellen Depesche und fordert die zuständigen Ministerien, Behörden und Kommunen dazu auf, diese umzusetzen. Es meldet dem Premierminister unverzüglich etwaige Probleme und Schwierigkeiten im Umsetzungsprozess.

Vu Khuyen (VOV)