Premierminister Pham Minh Chinh hat gerade die offizielle Depesche Nr. 991/CD-TTg vom 22. Oktober 2023 unterzeichnet und herausgegeben. Es geht um die Stärkung der Verwaltung der Bauordnung und des Brandschutzes sowie um den Kampf für mehrstöckige Einfamilienhäuser mit mehreren Wohnungen, um die Sicherheit zu gewährleisten und das Eigentum, die Gesundheit und das Leben der Menschen zu schützen.

Telegramme an die Minister für öffentliche Sicherheit, Industrie und Handel, Bauwesen, Information und Kommunikation; Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte erklärte:

In jüngster Zeit haben die Regierung und der Premierminister zahlreiche Dokumente herausgegeben, in denen Ministerien, Zweigstellen und Kommunen Anweisungen zur Verwaltung von Bauaufträgen für Bauarbeiten im Allgemeinen, einschließlich einzelner Häuser mit mehreren Stockwerken und vielen Wohnungen, erhalten. In manchen Provinzen und Städten, in städtischen Gebieten und in Wohngebieten in der Nähe von Industrieparks, Exportverarbeitungszonen, Wirtschaftszonen usw. ist die Verwaltung der zuständigen Behörden jedoch nicht effektiv, was zum Bau einzelner Wohnprojekte mit vielen Stockwerken und vielen Wohnungen führt, die nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen, wie z. B.: Bau ohne Planung, ohne Genehmigung, ohne Einhaltung von Standards und Vorschriften zur Brandverhütung und -bekämpfung, insbesondere willkürliche Planung von zusätzlichen Stockwerken, Aufteilung von Häusern in viele Wohnungen oder Aufteilung von Räumen zum Zweck der Vermietung, des Kaufs, Verkaufs, der Übertragung usw., was viele Konsequenzen, potenzielle Risiken von Zwischenfällen und Unsicherheit für das Projekt mit sich bringt. Um Verstöße umgehend zu beheben, Mängel und Einschränkungen zu beheben, die Disziplin und Ordnung bei der staatlichen Bauaufsicht für mehrstöckige Einfamilienhäuser zu stärken, eine sichere Nutzung zu gewährleisten und das Eigentum, die Gesundheit und das Leben der Bevölkerung zu schützen, fordert der Premierminister:

1. Die Minister der Ministerien für öffentliche Sicherheit, für Industrie und Handel sowie für Bauwesen und die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte sollen ihre Verantwortung verstärken und weiterhin entschlossen und wirksam die Resolution Nr. 164/NQ-CP der Regierung vom 4. Oktober 2023 über die ordentliche Regierungssitzung im September und die Online-Konferenz der Regierung mit den Kommunen sowie die Amtliche Meldung Nr. 825/CD-TTg vom 15. September 2023 über die Stärkung des Brandschutzes und der Brandbekämpfung, die Stärkung des Planungsmanagements und der Bauordnung für Einfamilienhäuser mit mehreren Stockwerken und mehreren Wohnungen umsetzen; Vorschriften, Normen und Standards für den individuellen Wohnungsbau überprüfen, Mängel und Einschränkungen umgehend beheben und absolute Sicherheit für Menschen und Eigentum während der Nutzung und Verwendung gewährleisten; Führen Sie regelmäßig Inspektionen, Überwachungen, Aufforderungen und Auswertungen durch, um die Verantwortlichkeiten von Einheiten, Organisationen und Einzelpersonen zu überprüfen, die die Umsetzung nicht ernst nehmen, und gehen Sie bei etwaigen Verstößen streng vor.

2. Bauminister:

a) Dringende Inspektion, Überprüfung, unverzügliche Bewertung, Veröffentlichung gemäß der Autorität oder Vorschlag zur Veröffentlichung von Rechtsdokumenten durch die zuständigen Autoritäten zur Änderung, Ergänzung und Vervollkommnung von Vorschriften, Normen und Standards zur Planung, Gestaltung von Brandschutz und Brandbekämpfung, Lizenzierung, Verwaltung, Nutzung und Benennung von einzelnen Häusern mit vielen Stockwerken und vielen Wohnungen, um absolute Sicherheit für das Leben und Eigentum der Nutzer zu gewährleisten.

b) Intensivierung der Arbeit zur Erstellung und Verwaltung der Bauplanung, der Stadtplanung und der Bauordnung, Organisation umfassender Inspektionen der Bauleitungstätigkeiten für mehrstöckige Einfamilienhäuser mit mehreren Wohnungen, unverzügliche Erkennung und strikte Behandlung von Verstößen durch Organisationen und Einzelpersonen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und Berichterstattung an den Premierminister über die Ergebnisse der Umsetzung im Dezember 2023.

c) Übernehmen Sie die Führung und arbeiten Sie eng mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit zusammen, um dringend Lösungen zu finden und die bestehenden Probleme bei der Brandverhütung und -bekämpfung in mehrstöckigen Einfamilienhäusern mit mehreren Wohnungen und Mietshäusern mit hoher Bevölkerungsdichte sofort zu überwinden. Herausgabe von Dokumenten mit Anleitungen zu technischen Lösungen zur Beseitigung von Schwierigkeiten und Hindernissen sowie zur Gewährleistung von Brandschutz und Kampfsicherheit für andere bestehende Arbeiten und Einrichtungen. Die Fertigstellung soll im Oktober 2023 erfolgen.

3. Das Ministerium für öffentliche Sicherheit überprüft und inspiziert weiterhin die Brandschutz- und Löschsicherheit gemäß der Anweisung des Premierministers im Amtlichen Schreiben Nr. 825/CD-TTg vom 15. September 2023. Verstöße von Organisationen und Einzelpersonen unverzüglich zu erkennen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen strikt zu ahnden.

Überprüfen und leiten Sie Haushalte und Einzelpersonen in naher Zukunft an, damit sie sofort über Lösungen und Fähigkeiten verfügen, um die Sicherheit bei der Brandverhütung und -bekämpfung zu gewährleisten, wie etwa: Schaffung eines zweiten Notausgangs, Bereitstellung von Lösungen zur Trennung von Parkbereichen und Bereichen mit hohem Brand- und Explosionsrisiko von Wohnbereichen und Ausgängen; Rüsten Sie Mittel und Geräte zur Brandverhütung und -bekämpfung aus, um den Brand- und Explosionsschutz sicherzustellen und die durch Feuer und Explosionen verursachten Schäden und Folgen zu minimieren. Arbeiten Sie eng mit dem Bauministerium zusammen, um in dessen Zuständigkeitsbereich Normen und Vorschriften zum Brandschutz und zur Brandbekämpfung für Einfamilienhäuser mit mehreren Stockwerken und mehreren Wohnungen herauszugeben, oder schlagen Sie den zuständigen Behörden die Herausgabe solcher Normen und Vorschriften vor.

4. Das Ministerium für Industrie und Handel leitet die Überprüfung und Inspektion von Gebäuden, Einrichtungen und Haushalten an, in denen die Brandschutz- und Löschsicherheit bei der Nutzung von Elektrizität nicht gewährleistet ist, um die Menschen anzuleiten und zu beraten, damit absolute Sicherheit gewährleistet ist. Verstärkte Anleitung, Kontrolle und Behandlung von Verstößen beim Stromverbrauch.

5. Das Ministerium für Information und Kommunikation weist an, die Verbreitung von Informationen in den Massenmedien zu verstärken, um das Wissen und Bewusstsein relevanter Organisationen und Einzelpersonen hinsichtlich der Einhaltung der Gesetze zu Planung, Baugenehmigung, Bauordnung, Verwaltung, Nutzung und Brandschutz sowie Kampfsicherheit für mehrstöckige Mehrfamilienhäuser zu erhöhen und im Falle von Vorfällen Personen- und Sachschäden proaktiv zu verhindern und zu minimieren.

6. Vorsitzender des Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte

a) Alle in dem Gebiet errichteten mehrstöckigen Mehrfamilienhausprojekte müssen dringend überprüft und bewertet werden, um Verstöße gegen die Bauordnung, insbesondere Verstöße gegen die Umnutzung von Wohnfunktionen und Verstöße gegen Brandschutz- und Kampfmittelvorschriften, festzustellen und Verstöße strikt zu ahnden. Gleichzeitig gibt es praktikable Maßnahmen, um bestehende Probleme und Einschränkungen, insbesondere im Bereich der Brandverhütung und -bekämpfung, sofort zu überwinden, wie etwa: Schaffung eines zweiten Notausgangs, Lösungen zur Trennung von Parkbereichen, Bereichen mit hohem Brand- und Explosionsrisiko von Wohngebieten und Ausgängen; Statten Sie Geräte und Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung aus, um die Sicherheit der Gesundheit und des Eigentums der Menschen zu gewährleisten.

Bei Neubauprojekten müssen die lokalen Behörden die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zu Planung, Bau, Brandschutz und Brandbekämpfung, Verwaltung der Baugenehmigung, Qualitätsmanagement und ordnungsgemäßer Bauordnung streng kontrollieren. Verstöße gegen Bauvorschriften müssen entschlossen und streng geahndet werden, und illegale und nicht genehmigte Bauvorhaben müssen beendet werden.

b) Die Verbreitung und Propaganda der Bestimmungen des Baugesetzes und des Brandschutz- und Brandbekämpfungsgesetzes zu Inhalten im Zusammenhang mit Bauplanung, Baugenehmigungen, Bauqualitätsmanagement, Brandschutz- und Brandbekämpfungsvorschriften und -standards für Einfamilienhäuser mit mehreren Stockwerken und mehreren Wohnungen verstärken; Propaganda und Anleitung zur Brandverhütung und -bekämpfung, insbesondere zu Brandschutz- und Brandbekämpfungsfähigkeiten und zur Flucht von Personen im Brand- oder Explosionsfall.

c) Die zuständigen Behörden sind anzuweisen, die Inspektions- und Untersuchungstätigkeit zu verstärken, um Verstöße gegen die Bauordnungs-, Brandschutz- und Brandbekämpfungsgesetze durch entsprechende Organisationen und Einzelpersonen umgehend aufzudecken und streng zu ahnden. Dabei ist es unbedingt zu vermeiden, dass Verstöße gegen die Bauordnung fortbestehen, sich fortsetzen, öffentliche Empörung hervorrufen oder die Ordnung, Sicherheit und das Leben der Menschen beeinträchtigen. Verbessern Sie die Organisationsstruktur und steigern Sie die Kapazität der im Bauauftragsmanagement in der Region tätigen Mitarbeiter.

7. Ministerien, Zweigstellen und Kommunen müssen die Überprüfung, Bewertung und Vorlage von Vorschlägen für unmittelbare und langfristige Aufgaben und Lösungen an die Regierung und den Premierminister spätestens im vierten Quartal 2023 abschließen.

Das Regierungsbüro überwacht, fordert und kontrolliert regelmäßig Ministerien, Behörden und Kommunen auf, die in dieser offiziellen Depesche zugewiesenen Aufgaben strikt umzusetzen, und erstattet dem Premierminister unverzüglich Bericht über die Situation und die Ergebnisse der Umsetzung./.

PV