Der indische Außenminister S. Jaishankar besucht die Tran Quoc Pagode

Außenminister Bui Thanh Son begrüßte den indischen Außenminister S. Jaishankar am Tor der Tran Quoc Pagode (Hanoi).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Minister Bui Thanh Son stellte die Geschichte der Pagode sowie die besondere Stellung der Tran Quoc-Pagode bei der Entstehung und Entwicklung des vietnamesischen Buddhismus vor.*

Während seines offiziellen Besuchs in Vietnam vom 15. bis 17. Oktober wird der indische Außenminister S. Jaishankar den Co-Vorsitz der 18. Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses für wirtschaftliche, handelspolitische, wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Indien übernehmen.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Außenminister Bui Thanh Son und der indische Außenminister S. Jaishankar passieren das Haupttor des Tempels. Die Tran Quoc-Pagode befindet sich auf der Ostseite des Westsees (Bezirk Tay Ho). Die Pagode hat eine fast 1.500-jährige Geschichte und gilt als die älteste in Thang Long – Hanoi. Unter den Ly- und Tran-Dynastien war die Tran-Quoc-Pagode das buddhistische Zentrum der Zitadelle Thang Long.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *Die beiden Minister verbrannten Weihrauch in der Haupthalle der Tran Quoc Pagode. Da es der erste Tag des Mondkalenders war, kamen ziemlich viele Buddhisten zur Pagode, um dort zu beten.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Der ehrwürdige Thich Thanh Nha, Abt der Tran Quoc Pagode, stellte die Geschichte der Entstehung der Pagode vor. Der Mönch schenkte den beiden Ministern zwei kunstvoll gefertigte Bodhi-Blätter. Der indische Außenminister S. Jaishankar überreichte dem Tempel außerdem ein Bodhi-Blatt, das aus einem Bodhi-Baum im indischen Bodhgaya stammt.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — Der indische Außenminister S. Jaishankar betrachtet den Bodhi-Baum in der Tran Quoc Pagode. Dieser Bodhi-Baum war ein besonderes Geschenk des indischen Präsidenten Rajendra Prasad, als er 1959 Vietnam besuchte. Der indische Präsident Rajendra Prasad und Präsident Ho Chi Minh pflanzten den Bodhi-Baum im Hof der Tran Quoc-Pagode.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *Der Bodhi-Baum in der Tran Quoc Pagode wurde von einem alten Bodhi-Baum in Bodhgaya (Indien) gepfropft, wo Buddha Shakyamuni die Erleuchtung erlangte.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Außenminister Bui Thanh Son und der indische Außenminister S. Jaishankar gehen an der alten Stupa der Tran Quoc Pagode vorbei.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Außenminister Bui Thanh Son schüttelt dem indischen Außenminister S. Jaishankar vor der Steintafel, die zum Bodhi-Baum führt, die Hand. Der indische Außenminister S. Jaishankar dankte Außenminister Bui Thanh Son, dem Abt, den Mönchen, Nonnen und Buddhisten der Tran Quoc Pagode für ihre Gastfreundschaft. Er hofft, dass der indische und der vietnamesische Buddhismus den Austausch und die Zusammenarbeit für Frieden und Wohlstand in beiden Ländern stets stärken werden.

Vietnam und Indien nahmen am 7. Januar 1972 diplomatische Beziehungen auf. Im September 2016 erweiterten die beiden Länder ihre Beziehungen zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft. Derzeit setzen beide Seiten aktiv das Aktionsprogramm zur Umsetzung der umfassenden strategischen Partnerschaft für den Zeitraum 2021–2023 um.

Umfassende strategische Partnerschaft Vietnam - Indien weiterhin gut wachsen. Das politische Vertrauen zwischen den beiden Ländern wurde durch die Aufrechterhaltung hochrangiger und aller Ebenen der Öffentlichkeit zugänglicher Besuche und Kontakte kontinuierlich gestärkt. Im Juni 2022 besuchte Außenminister Bui Thanh Son Indien, nahm am ASEAN-Indien-Sondertreffen der Außenminister teil und führte Gespräche mit seinem gastgebenden Amtskollegen S. Jaishankar.

Die Verteidigungs- und Sicherheitszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern bleibt weiterhin eine Säule der effektiven Zusammenarbeit und gewinnt zunehmend an strategischer Tiefe, insbesondere durch die Zusammenarbeit in den Bereichen Militärtechnologie, Ausbildung und Offiziersausbildung.

Die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit erholte sich nach der Pandemie und entwickelte sich gut. Der beidseitige Handelsumsatz belief sich im Jahr 2023 auf über 15 Milliarden US-Dollar. Es gibt Anzeichen einer Verbesserung bei der Investitionszusammenarbeit, und große indische Unternehmen sind an Investitionen in Vietnam interessiert. Indien ist derzeit einer der zehn größten Handelspartner Vietnams.

Tuoitre.vn