Frau Le Thi Thu (32 Jahre alt, wohnhaft in Ho-Chi-Minh-Stadt) sagte, sie sei seit 6 Jahren geschieden und ihr 8-jähriges Kind lebe bei ihrer Mutter. Nun möchte sie den Nachnamen ihres Kindes vom Vater auf den der Mutter ändern, ist sich aber nicht sicher, wie das Gesetz das regelt.

Auf die obige Frage antwortete Rechtsanwältin Nguyen Thi Phuong (Direktorin der Anwaltskanzlei 24H HCMC), dass das Recht auf einen Nachnamen und Vornamen ein sehr wichtiges persönliches Recht jedes Einzelnen sei. Vor- und Nachnamen werden bei der Geburt vergeben.

Gemäß Absatz 1, Artikel 26 des Zivilgesetzbuches von 2015 haben Einzelpersonen das Recht, einen vollständigen Namen (einschließlich eines zweiten Vornamens, falls vorhanden) zu führen. Der Vorname einer Person wird durch ihren Geburtsnamen bestimmt.

Aus vielen persönlichen und sozialen Gründen möchte eine Mutter den Nachnamen ihres Kindes vom Nachnamen des Vaters zum Nachnamen der Mutter ändern. Aus der Perspektive einer im juristischen Bereich tätigen Person wies die Juristin auf die aktuellen gesetzlichen Regelungen zum Recht auf Änderung des „Familiennamens“ eines Kindes hin.

Zum Recht auf Änderung des Nachnamens bestimmt Artikel 27 Buchstabe a Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches von 2015 Folgendes:

„1. Einzelpersonen haben das Recht, bei den zuständigen staatlichen Stellen die Anerkennung einer Namensänderung in folgenden Fällen zu beantragen:

a) Änderung des Nachnamens des Kindes vom Nachnamen des Vaters zum Nachnamen der Mutter oder umgekehrt.“

Artikel 26 des Personenstandsgesetzes von 2014 legt den Umfang der Personenstandsänderungen fest, darunter:

„1. Den Nachnamen, den zweiten Vornamen und den Vornamen einer Person in der eingetragenen Geburtsurkunde zu ändern, wenn hierfür ein Grund nach den Bestimmungen des Zivilrechts vorliegt.

Ändern Sie die Angaben zu Vater und Mutter in der registrierten Geburtsurkunde nach der Adoption gemäß den Bestimmungen des Adoptionsgesetzes.

Absatz 1, Artikel 7 des Dekrets Nr. 123/2015/ND-CP legt fest:

Die Änderung des Nachnamens, des zweiten Vornamens und des Vornamens einer Person unter 18 Jahren gemäß Absatz 1 , Artikel 26 des Gesetzes über das Personenstandsrecht bedarf der Zustimmung der Eltern der Person und muss in der Erklärung klar zum Ausdruck kommen. Bei Personen ab 9 Jahren ist zusätzlich deren Einwilligung erforderlich .

Das Recht, den Nachnamen eines Kindes zu ändern, ist ein grundlegendes elterliches Recht. Möchte die Mutter jedoch den Nachnamen des Kindes vom Nachnamen des Vaters in den Nachnamen der Mutter ändern, muss die Zustimmung des Vaters eingeholt und im Anmeldeformular zur Änderung oder Korrektur der Haushaltsregistrierung bei der Durchführung des Verfahrens deutlich angegeben werden. Ist das Kind 9 Jahre oder älter, muss die Änderung des Nachnamens mit der Zustimmung des Kindes erfolgen.

Bezüglich der Entscheidungsbefugnis erklärte Frau Phuong, dass im Falle einer Änderung des Nachnamens eines Kindes unter 14 Jahren die Entscheidungsbefugnis beim Volkskomitee der Gemeinde liege, in der die Geburt des Kindes zuvor registriert wurde oder in der das Kind wohnt. Wenn das Kind 14 Jahre oder älter ist, liegt die Entscheidungsbefugnis beim Bezirksvolkskomitee.

Im konkreten Fall einer Mutter, die den Nachnamen ihres Kindes wie oben erwähnt ändern möchte, sind folgende Unterlagen erforderlich: Antragsformular zur Eintragung der Änderung, Berichtigung, Ergänzung von Personenstandsangaben und Neufeststellung der ethnischen Zugehörigkeit gemäß Formular; Geburtsurkunde; Bürgeridentifikationsnummer oder Identifikationscode.