Lektüre von „The Short-lived Dollar Bill“ – Nachdenken über „Menschlichkeit“

Kurzgeschichtensammlung „Der kurze Dollarschein“ von Autor Chinh Van. Foto: DUY KHOI

Das knapp über 100 Seiten starke Buch enthält 22 Kurzgeschichten. Der Schreibstil mit prägnanten Worten, Details und verdichteten Bildern beeindruckt die Leser dieser Sammlung. Die Motive und Handlungsstränge dieser Kurzgeschichten sind nicht unbedingt neu, da sie bereits von vielen Autoren in unterschiedlichen Kunstformen aufgegriffen wurden oder Lesern in der Gesellschaft begegnet sind. Doch mit der Perspektive eines pensionierten Lehrers gelingt es dem Autor Chinh Van, Leser zu gewinnen.

„Tet mit Sauerstoff essen“ ist die Geschichte eines Mannes, der nicht arm ist, sondern sich gerne auf seinen ausländischen Schwiegersohn verlässt und dessen „westliches Etikett“ genießt. Auch „Wiegende Mutter“ ist keine neue Geschichte: „Eltern ziehen ihre Kinder auf wie weite Meere/ Kinder ziehen ihre Eltern auf und zählen Monate und Tage.“ Oder „Eine Beerdigung ohne Weihrauch“: Es geht um das Herz einer alten Mutter, die ihren „überseevietnamesischen“ Kindern in die Stadt folgen muss, um die Beerdigung ihres Mannes in einem Restaurant abzuhalten – ohne Weihrauch, nur mit westlichem Essen und ausländischer Musik …

Von den 22 Puzzleteilen „Der Zustand der menschlichen Angelegenheiten“ dieses Buches hat die Geschichte „Der Geist von Frau Ais Haus“ einen starken Eindruck hinterlassen. Eine Frau wurde einmal von jemand anderem unterstützt, doch als ihr Wohltäter am Nachmittag Unglück erlitt, musste sie ihr Haus an die Tochter der Frau verkaufen, doch sie ignorierte es. Obwohl ihre Tochter ihr das Haus kaufte, wagte sie es schließlich nicht, es zu betreten und sagte beiläufig: „Da war ein Geist.“ Das war der „Geist“ in ihrem Herzen! Der Autor beschreibt Frau Ai gewissenhaft als Schulmädchen, das an einer schweren Krankheit leidet und heimlich von diesem Mann unterstützt wird. Dann wird Frau Ais Kind geboren … wodurch die Persönlichkeit der Figur deutlich zum Ausdruck kommt.

Oder die als Buchtitel gewählte Kurzgeschichte – „Der kurzlebige Dollarschein“ – erzählt die Geschichte einer Frau, die ihren Mann und ihre Kinder verließ, um einen Ausländer zu heiraten. Sie träumte davon, ihr Leben zu ändern, und zwar noch ironischer: „Bambus pflanzen, dessen Wurzeln in den Himmel reichen. Wenn dein Kind stirbt, stirbt auch dein Kind.“ Das Bild eines Jungen, der von einer reichen Frau einen 100-Dollar-Schein bekam, ohne zu wissen, dass sie seine Mutter war und um welche Art von Geld es sich handelte, und ihn deshalb zerriss, wurde vom Autor Chinh Van auf wertvolle Weise konstruiert und regt bei den Lesern zum Nachdenken an.

Die menschliche Verfassung, die Autor Chinh Van in seiner Geschichtensammlung beschreibt, ist geprägt von Momenten der Stille und der Ungeduld. Was den Leser jedoch erleichtert, ist, dass der Autor nicht verurteilt, keine Lektionen fürs Leben „lehrt“, sondern sich auf die Rolle des Geschichtenerzählers beschränkt. Die Stille nach jeder Seite des Buches soll den Lesern zum Nachdenken und Reflektieren einladen. Dr. Nguyen Quoc Nam, Vizepräsident des Schriftstellerverbands von Can Tho , sagte: „Es ist genau diese Stille, die den Lesern das Herz bricht. „Der kurze Dollarschein“ ist eine lesenswerte Kurzgeschichte, nicht nur zur Unterhaltung, sondern auch, um im heutigen hektischen Leben – ein wenig – zur Ruhe zu kommen.“

DANG HUYNH

Quelle: https://baocantho.com.vn/doc-to-dollar-doan-hau-ngam-ve-the-thai-nhan-tinh--a189802.html