Der Englischtest ist nicht schwer, aber welche Redewendung lässt die Kandidaten „erstarren“?

[Anzeige_1]

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 1. — Viele Kandidaten waren enttäuscht, weil sie bei Fragen zu englischen Redewendungen Punkte verloren hatten.

Heute Nachmittag, am 29. Juni, haben die Kandidaten die Abiturprüfung im Fach Fremdsprachen abgelegt, die für die meisten Kandidaten zugleich die letzte Prüfung war.

Am Prüfungsort der Ban Co Secondary School (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt) bewertete N.D. Tram Anh, eine Schülerin der Nguyen Thi Minh Khai High School (Bezirk 3), die Englischprüfung 2023 als ihren Fähigkeiten entsprechend, „sogar einfacher als die Prüfung in der Schule“ und erreichte souverän über 9 Punkte.

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 2. — Die Eltern waren begeistert, als sie hörten, dass ihre Kinder bei den Tests gut abgeschnitten hatten.

„Ich habe einen IELTS-Score von 5,0 oder höher, aber weil ich mich auf Englisch für das Veterinärstudium an der Ho Chi Minh City University of Agriculture and Forestry beworben habe, habe ich die Prüfung trotzdem abgelegt. In der Prüfung haben mich vor allem die Fragen zu englischen Redewendungen wie ‚unter der Gürtellinie‘ und ‚die Katze im Sack kaufen‘ geärgert. Nach dem heutigen Tag möchte ich wirklich schlafen, weil ich in letzter Zeit große Schlafprobleme hatte. Außerdem möchte ich mehr Französisch lernen“, gestand Tram Anh.

Truong Ha Vy, die an derselben Schule studierte und einen IELTS-Score von 6,0 hat, fand den Test ebenfalls ihren Fähigkeiten entsprechend, hatte aber auch Schwierigkeiten mit zwei Fragen zu den Redewendungen „unter der Gürtellinie“ und „die Katze im Sack kaufen“.

Was bedeutet „Unter der Gürtellinie“, „die Katze im Sack kaufen“?

Laut Herrn NTP, der beim IELTS eine Punktzahl von 8,5 erreicht hat und über langjährige Erfahrung als Lehrer an Englischzentren verfügt, stammt „unter der Gürtellinie“ aus dem Boxen, bei dem es verboten ist, den Gegner unter die Gürtellinie zu schlagen. „Im Alltag bezieht sich diese Redewendung auf schmutzige, unfaire Handlungen oder sarkastische, beleidigende Worte“, sagte Herr P.

Unter „die Katze im Sack kaufen“ könne man laut dem männlichen Lehrer auch „die Katze im Sack kaufen“ verstehen, also im Unklaren über die gekaufte Ware tappen oder etwas ohne sorgfältige Überlegung oder Abwägung kaufen, was zu unerwarteten Ergebnissen führe.

Meister Do Nguyen Dang Khoa, Absolvent des Lehramtsstudiums Englisch an der Universität Warwick (Großbritannien) und Hornby-Stipendiat des Jahres 2021, stimmte dem zu und erklärte weiter, dass die Redewendung „unter der Gürtellinie“ etwa im 19. Jahrhundert entstand, als der Marquis von Queensbury Schläge unter die Gürtellinie des Gegners beim Boxen verbot.

Die Bezeichnung „Katze im Sack“ kommt in England seit dem 16. Jahrhundert vor. Heutzutage werden Ferkel beim Kauf und Verkauf auf dem Markt in einen versiegelten Leinensack (Poke oder häufiger Sack) gesteckt. Aufgrund der engen Verpackung ersetzen viele Händler es oft durch ein Kleintier mit geringerem Wert, beispielsweise eine Katze.

„Mein Eindruck von der Prüfung ist, dass im Leseabschnitt Methoden erwähnt wurden, die japanischen Erfindern geholfen haben, einzigartige Ideen zu entwickeln. Ich denke, ich werde eines Tages versuchen, eine der genannten Methoden anzuwenden“, sagte die Studentin, die Grafikdesign studieren möchte.

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 3. — Eltern erfassen den Moment, in dem ihre Kinder die Abschlussprüfung offiziell absolvieren

Fragen zu englischen Redewendungen sind auch der Grund, warum Vu Hoang Quynh Anh, ein Schüler der Nguyen Thi Minh Khai High School, „weit von einer perfekten Punktzahl entfernt“ ist. „Damals war ich wie gelähmt, weil ich die Redewendung nicht verstand, und habe mir deshalb nur 8 Punkte zugetraut. Im diesjährigen Leseabschnitt ging es um soziale Netzwerke und moderne Geräte, die jungen Menschen sehr am Herzen liegen. Ich glaube, das ist das Highlight des Themas, weil es mir hilft, es mir besser vorzustellen“, erklärte Quynh Anh.

Đề thi tiếng Anh dễ, nhưng có câu thành ngữ nào khiến nhiều thí sinh 'đứng hình'? - Ảnh 4. — Quynh Anh hatte Schwierigkeiten, Fragen zu englischen Redewendungen zu beantworten.

Auch der männliche Schüler Ngo Gia Kiet war sehr an der Lektüre interessiert und sagte, dass es in der diesjährigen Abiturprüfung in Englisch viele Inhalte über die junge Generation gebe, insbesondere Informationen darüber, wie man die Zeit effektiv nutzt, und Ratschläge für Schüler, an außerschulischen Aktivitäten teilzunehmen. „Der Test war im Großen und Ganzen recht einfach und enthielt keine schwierigen Fragen“, fügte Kiet hinzu.

Lam Tuong Vy, ein Schüler der Nguyen Thi Minh Khai High School, sagte, der Schwierigkeitsgrad der Prüfung 2023 unterscheide sich nicht wesentlich von dem der Vorjahre. „Obwohl ich nur 6,5 Punkte beim IELTS habe, habe ich den Test trotzdem gemacht, weil ich meine eigenen Fähigkeiten einschätzen wollte. Am schwierigsten war für mich der Stress, aber insgesamt war der Test einfach. Nach dem heutigen Tag werde ich an Scouting-Aktivitäten teilnehmen, um meine Soft Skills zu verbessern und meine Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern“, sagte die Studentin.