Wir können die Geschichte nicht umschreiben, aber wir können die Zukunft neu gestalten.

Screenshot 2025-04-30 um 08.01.16.png

Der Moment, als am 30. April 1975 um 12 Uhr mittags die Befreiungsflagge über dem Dach des Unabhängigkeitspalastes wehte, ging als bedeutsames Ereignis in die nationale Geschichte ein – der Tag, an dem der Süden vollständig befreit, das Land vereint und das Land wiedervereinigt wurde.

Es war nicht nur ein großer Sieg des vietnamesischen Volkes im schwierigen und mühsamen Widerstandskrieg gegen die USA zur Rettung des Landes, sondern auch ein leuchtendes Symbol revolutionären Heldentums, des Willens zur Unabhängigkeit, der Eigenständigkeit und der Stärke der großen nationalen Einheit.

Das Streben nach einem friedlichen, vereinten, unabhängigen und freien Vietnam ist die heilige Flamme, die den Nationalgeist im Laufe der Jahrtausende der Geschichte genährt hat. Von der Gründung des Landes durch König Hung bis heute, durch viele Widerstandskriege gegen ausländische Invasoren zur Bewahrung des Landes und seiner Grenzen, waren Patriotismus und Nationalgeist stets der rote Faden der Geschichte.

Unter der Führung der Partei und Onkel Hos war dieses Streben stets eine unvergleichliche geistige Stärke, die alle Bevölkerungsschichten dazu drängte, sich zusammenzuschließen, alle Härten und Herausforderungen zu überwinden, um 1945 die Unabhängigkeit wiederzuerlangen, 1954 die Kolonialisten zu vertreiben und das Land 1975 zu vereinen.

Der Sieg am 30. April 1975 markierte nicht nur das Ende des längsten und erbittertsten Krieges in der modernen vietnamesischen Geschichte, sondern war auch ein bedeutender Meilenstein auf dem Weg des Landes zum Aufbau und zur Verteidigung. Es ist der Sieg des Glaubens, des Wunsches nach Unabhängigkeit, Freiheit und nationaler Einheit. Sieg der Stärke der nationalen Einheit unter der weisen Führung der Kommunistischen Partei Vietnams; der Sieg der Wahrheit „Nichts ist wertvoller als Unabhängigkeit und Freiheit“ und des leidenschaftlichen Patriotismus, des Kampfeswillens und der ewigen Unbezwingbarkeit des vietnamesischen Volkes, der fortschrittlichen Kräfte und friedliebenden Völker auf der Welt.

Der Sieg vom 30. April 1975 war das Ergebnis der eisernen Entschlossenheit des vietnamesischen Volkes, ein vereintes Land zu schaffen, das durch keine Gewalt gespalten werden kann. Präsident Ho Chi Minh – der geniale Führer der Nation – bekräftigte die unsterbliche Wahrheit: „Vietnam ist eins, das vietnamesische Volk ist eins. Flüsse mögen austrocknen, Berge mögen erodieren, aber diese Wahrheit wird sich nie ändern .“

Die Worte von Onkel Ho waren nicht nur eine heilige Erklärung der Souveränität und territorialen Integrität, sondern auch eine Leitlinie, eine Quelle der Inspiration und eine Quelle der Stärke für jede Generation des vietnamesischen Volkes während der harten und erbitterten Kriegsjahre. Der Sieg vom 30. April 1975 ist ein lebendiger Beweis für die Philosophie der damaligen Zeit: „Nichts ist wertvoller als Unabhängigkeit und Freiheit.“

Der Sieg vom 30. April 1975 war nicht nur ein militärischer Sieg, sondern auch die Kristallisation von Intelligenz, Mut und einem starken Wunsch nach dauerhaftem Frieden und dem Recht auf Selbstbestimmung einer Nation, die besetzt, geteilt und unterdrückt worden war. Generalsekretär Le Duan sagte: „Dieser Sieg gehört nicht einem Einzelnen, sondern dem gesamten vietnamesischen Volk.“ Und wie der Dichter To Huu einmal schrieb: „Kein Schmerz gehört irgendjemandem allein. Dieser Sieg gehört der gesamten Menschheit.“

Der große Sieg im Frühjahr 1975 hinterließ auch auf der internationalen Bühne starke Spuren und gab der nationalen Befreiungsbewegung in vielen Regionen Asiens, Afrikas und Lateinamerikas großen Auftrieb. Ermutigen Sie die Völker, sich gegen den Neokolonialismus zu erheben und ihre Freiheit und Unabhängigkeit wiederzuerlangen.

Es ist der Sieg der Gerechtigkeit über die Tyrannei und eine Bestätigung an die internationale Gemeinschaft, dass eine Nation, egal wie klein sie ist, wenn sie über Gerechtigkeit, Solidarität und einen starken Willen verfügt und die Unterstützung und ehrliche Hilfe internationaler Freunde, fortschrittlicher Kräfte und friedliebender Menschen in der Welt genießt, mit Sicherheit viel stärkere Kräfte besiegen wird.

Während des 30 Jahre dauernden Widerstandskrieges gegen Kolonialismus und Imperialismus (1945–1975) musste das vietnamesische Volk unzählige Härten, Opfer und Verluste ertragen, doch der Wille zu einem unabhängigen und vereinten Vietnam ließ nie nach.

In seinem Appell zum Nationalfeiertag am 2. September 1955 bekräftigte Onkel Ho: „Vietnam wird definitiv vereint werden, denn unser Land ist ein Block, niemand kann es spalten.“ In einem Brief an die Bevölkerung des ganzen Landes schrieb Onkel Ho 1956: „Die nationale Vereinigung ist die Lebensweise unseres Volkes.“ Als der Krieg am 17. Juli 1966 seinen Höhepunkt erreichte, erklärte er entschieden: „Der Krieg könnte fünf, zehn, zwanzig oder noch länger dauern. Hanoi, Haiphong und zahlreiche Städte und Unternehmen könnten zerstört werden. Doch das vietnamesische Volk ist entschlossen, keine Angst zu haben! Nichts ist wertvoller als Unabhängigkeit und Freiheit. Wenn der Tag des Sieges kommt, wird unser Volk unser Land wiederaufbauen, damit es würdevoller und schöner wird.“

Und tatsächlich haben die vietnamesische Armee und das vietnamesische Volk unter der Führung von Präsident Ho Chi Minh und unserer Partei zahllose Schwierigkeiten überwunden und mit ihrem starken Glauben an die Macht der Gerechtigkeit und den Geist der nationalen Unabhängigkeit nach und nach die modernen Kriegsstrategien besiegt.

Die Erklärung von Präsident Ho Chi Minh „Vietnam ist eins, das vietnamesische Volk ist eins“ ist nicht nur eine Wahrheit, eine strategische Orientierung, sondern auch ein Befehl aus dem Herzen der gesamten Nation. Mitten im Krieg wurde dieses Sprichwort zu einer Quelle großer Kraft, einer starken Inspiration und motivierte Millionen Vietnamesen, mit dem Willen, „für das Vaterland zu sterben“, auf das Schlachtfeld zu ziehen. Die Worte von Onkel Ho sind ein heiliger Aufruf, ein Symbol der Entschlossenheit, allen Schmerz und alle Not zu überwinden, um Unabhängigkeit und Freiheit für die Nation, Einheit für das Land und Glück und Wohlstand für das Volk zu erreichen.

Während des über 30-jährigen Widerstands und des nationalen Aufbaus haben Millionen herausragender Kinder des Landes tapfer gekämpft und ihr Leben geopfert. Unzählige Familien verloren Angehörige, Dörfer und Städte wurden zerstört und Generationen junger Menschen mussten ihre Studienträume und Zukunftsambitionen vorübergehend aufgeben, um mit dem Eid „Wir kehren nicht zurück, bis der Feind verschwunden ist“ zur Verteidigung des Vaterlandes aufzubrechen.

Mütter verabschiedeten ihre Kinder, Ehefrauen verabschiedeten ihre Männer in den Krieg, ohne dass ein Rückkehrdatum vereinbart war. Kinder wuchsen im Bomben- und Kugelhagel auf, lernten im Keller lesen und schreiben und aßen Mais, Kartoffeln und Maniok statt Reis. Wie viele Soldaten, jugendliche Freiwillige und Frontarbeiter sind auf dem S-förmigen Landstreifen des Vaterlandes gefallen. Die Kommandos, die im Kernland des Feindes kämpften, die Guerillas in den Sümpfen und Dörfern, die Soldaten der Befreiungsarmee, die Ben Hai und Truong Son überquerten ... sie alle trugen einen starken Glauben in sich: Das vietnamesische Volk wird die Kontrolle über sein Land zurückgewinnen, der Norden und der Süden werden sich definitiv wieder zu einer Familie vereinen.

Der Sieg vom 30. April 1975 ist die Kristallisation der Ideale und des stählernen Willens einer Nation, die sich niemals unterwerfen lässt, des Blutes und der Knochen von Millionen Vietnamesen, der Liebe zu Heimat und Land, der Tapferkeit, des Glaubens an den Sieg und der Entschlossenheit, niemals zurückzuweichen.

Ein halbes Jahrhundert ist seit der Wiedervereinigung des Landes vergangen, doch die Klänge des Triumphliedes hallen noch immer in den Seelen des vietnamesischen Volkes wider. Anlässlich dieses wichtigen Ereignisses gedenken wir respektvoll unseres geliebten Präsidenten Ho Chi Minh, des genialen Führers unserer Partei und unseres Volkes, des großen Lehrers der vietnamesischen Revolution, des Helden der nationalen Befreiung, der weltberühmten Kulturberühmtheit, des herausragenden Soldaten der internationalen kommunistischen Bewegung, der den ideologischen Grundstein für die Sache der nationalen Befreiung und Wiedervereinigung legte. Wir würdigen die hochrangigen Parteiführer, heldenhaften Märtyrer, Intellektuellen, Menschen und Soldaten im ganzen Land, die für dieses edle Ideal gekämpft und heldenhafte Opfer gebracht haben, und gedenken ihrer. Die vietnamesischen Generationen von heute und morgen werden sich für immer an die großen Verdienste und Opfer für die Unabhängigkeit des Vaterlandes, für das Glück und den Wohlstand des Volkes und für die Langlebigkeit und Entwicklung der Nation erinnern.

Wir möchten unseren internationalen Freunden – fortschrittlichen Kräften, sozialistischen Bruderländern, humanitären Organisationen und friedliebenden Menschen auf der ganzen Welt – unsere tiefe Dankbarkeit ausdrücken, die Vietnam während der Jahre des nationalen Befreiungskampfes sowie beim Wiederaufbau und der Entwicklung des Landes nach dem Krieg begleitet, geholfen und unterstützt haben. Diese reine, aufrichtige und selbstlose Liebe und Unterstützung wird für immer geschätzt, geliebt und in die Herzen des vietnamesischen Volkes eingraviert sein.

Im vergangenen Jahrhundert hat das vietnamesische Volk eine tragische Geschichte durchlebt und musste unter dem Joch kolonialer und feudaler Herrschaft und Unterdrückung zahllose Schmerzen und Verluste ertragen, insbesondere zwei erbitterte Kriege, die mehr als drei Jahrzehnte andauerten.

Kriege fordern nicht nur Millionen von Menschenleben, sondern hinterlassen auch schwerwiegende physische, psychische, sozioökonomische und ökologische Folgen, die sich auch auf die Generationen auswirken, die geboren werden, nachdem die Waffen verstummt sind. Es gibt kein Land in Vietnam, in dem es kein Leid gibt, keine Familie, die nicht Verluste und Opfer erleidet. Und bis heute müssen wir noch immer die Folgen von Krieg, Bomben, Minen, Agent Orange usw. bewältigen.

Doch Zeit, Mitgefühl und Vergebung haben unserem Volk geholfen, den Schmerz allmählich zu überwinden, Wunden zu heilen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, Unterschiede zu respektieren und in die Zukunft zu blicken. Nach 50 Jahren nationaler Wiedervereinigung haben wir genug Mut, genug Glauben, genug Stolz und genug Toleranz, um den Schmerz zu überwinden und gemeinsam nach vorne zu blicken – damit der vergangene Krieg keine Kluft mehr zwischen den Kindern derselben Lac Hong-Blutlinie hinterlässt.

Auf diesem Entwicklungsweg wurde die Politik der nationalen Versöhnung von Partei und Staat stets als langfristige strategische Entscheidung betrachtet, als eine Säule im großen Block der nationalen Einheit. Wir verstehen die historischen Ursachen des Krieges – von Einmischung und Spaltung von außen bis hin zu Komplotten, die die Solidarität untergraben und aus politischen Gründen Hass säen wollen. Aber wir verstehen auch Folgendes: Alle Vietnamesen, ob im In- oder Ausland, egal auf welcher Seite der Geschichte sie standen, teilen die gleiche Herkunft, die gleiche Sprache und die gleiche Liebe zu ihrer Heimat und ihrem Land.

Im Laufe der Jahre hatte ich auf meinen Geschäftsreisen auf fast allen Kontinenten viele Gelegenheiten, Tausende von im Ausland lebenden Vietnamesen kennenzulernen – von jungen Intellektuellen, die in Europa, Amerika, Asien und Ozeanien arbeiten, bis hin zu erfolgreichen Geschäftsleuten, berühmten Künstlern und einfachen Arbeitern in „neuen Ländern“, darunter auch viele Menschen aus der Vergangenheit von der „anderen Seite“. Jedes Treffen hinterließ bei mir einen tiefen Eindruck: Trotz unterschiedlicher politischer Ansichten, historischer Erfahrungen oder Lebensbedingungen waren sie alle stolz auf ihr Land, waren alle „vietnamesische Bürger“ und hatten eine tiefe Sehnsucht nach den beiden Worten „Heimat“.

Ich habe viele berührende Begegnungen zwischen vietnamesischen und amerikanischen Veteranen miterlebt – Menschen, die einst auf entgegengesetzten Seiten der Frontlinie standen und sich einst mit Waffen begegneten, sich heute aber die Hände schütteln, miteinander reden und sich mit aufrichtigem Verständnis austauschen können und sich nicht länger schuldig fühlen.

Heute sind Vietnam und die Vereinigten Staaten – einst Feinde – umfassende strategische Partner geworden, die für den Frieden, für die Interessen der Völker beider Länder und für regionale Sicherheit und Stabilität zusammenarbeiten. Es gibt also keinen Grund, warum das vietnamesische Volk – das dieselbe Blutlinie hat, dieselbe Mutter Au Co hat und sich immer nach einem vereinten, wohlhabenden Land sehnte – immer noch Hass, Spaltung und Trennung in seinen Herzen tragen sollte.

Nationale Versöhnung bedeutet nicht, die Geschichte zu vergessen oder Unterschiede auszulöschen, sondern unterschiedliche Perspektiven in einem Geist der Toleranz und des Respekts zu akzeptieren, um auf ein größeres Ziel hinzuarbeiten: den Aufbau eines friedlichen, vereinten, starken, zivilisierten und wohlhabenden Vietnams, sodass zukünftige Generationen niemals Krieg, Trennung, Hass und Verlust erleben müssen, wie unsere Vorfahren es erlebt haben.

Wir glauben, dass jeder Vietnamese – unabhängig davon, wo er lebt oder welche Vergangenheit er hat – mithelfen und zum Aufbau einer strahlenden Zukunft für die Nation beitragen kann. Partei und Staat haben Vietnam stets mit offenen Armen empfangen, alle Beiträge respektiert und allen konstruktiven und solidarischen Stimmen der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland zugehört – jenen, die dazu beitragen, Vietnam mit der Welt zu verbinden.

Wir können die Geschichte nicht umschreiben, aber wir können die Zukunft neu gestalten. Man muss sich an die Vergangenheit erinnern, dankbar dafür sein und aus ihr lernen. Die Zukunft ist dem gemeinsamen Bauen, Gestalten und Entwickeln gewidmet. Dies ist das ehrenvolle Versprechen der heutigen Generation an die Gefallenen, der gemeinsame Wunsch einer Nation, die viel Leid erfahren hat, aber nie untergegangen ist.

Vor 50 Jahren schrieb das vietnamesische Volk mit eisernem Willen und Widerstandskraft ein brillantes Epos – eine Symphonie aus Willen, Entschlossenheit, Einheit und Frieden. Ein halbes Jahrhundert später schreibt dieselbe Nation weiterhin ein neues Epos – eine Symphonie aus Innovation, Integration, Entwicklung und einem starken Willen, im 21. Jahrhundert aufzusteigen. Kein echter Vietnamese wollte in der Vergangenheit eine Teilung seines Landes. Heutzutage gibt es sicherlich keinen echten Vietnamesen, der sich nicht wünscht, dass sein Land immer mächtiger und wohlhabender wird und Seite an Seite mit den Weltmächten steht.

Die heutige Generation versteht besser als jeder andere, dass Unabhängigkeit und Vereinigung nicht das endgültige Ziel sind, sondern der Ausgangspunkt einer neuen Reise: der Reise zum Aufbau eines friedlichen, wohlhabenden, zivilisierten, entwickelten und dauerhaften Vietnams. Wenn die vorherige Generation durch Opfer und Verluste die Wahrheit „Vietnam ist eins, das vietnamesische Volk ist eins“ verinnerlicht hat, dann muss die heutige Generation dieses Ideal in eine treibende Kraft für die Entwicklung verwandeln, in Flügel, die ihr in der neuen Ära zum Aufstieg verhelfen.

Der Geist der nationalen Einheit – einst Glaube und eiserner Wille, Schwierigkeiten, Herausforderungen, Bomben und Kugeln zu überwinden – muss sich heute in politische Entschlossenheit, den Willen zu Neuerungen und konkreten Maßnahmen verwandeln, um die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität zu schützen, die Wirtschaft zu entwickeln und das materielle und geistige Leben der Menschen zu verbessern. Wir müssen dafür sorgen, dass jeder Vietnamese, wo immer er ist und was immer er tut, stolz auf sein Land ist, Vertrauen in die Zukunft hat und die Möglichkeit hat, zur gemeinsamen Entwicklung beizutragen.

Im Kontext einer sich rasch verändernden und unvorhersehbaren Welt muss Vietnam standhaft und wachsam sein und darf sich nicht in geopolitische Wirbelstürme hineinziehen lassen oder angesichts internationaler Konflikte in eine passive Position verfallen.

Jeder Wendepunkt in der Weltgeschichte kann für kleine Länder zu einer großen Chance oder Herausforderung werden, wenn sie intern gut oder nicht gut vorbereitet sind.

Das vietnamesische Volk ist sich der verheerenden Folgen eines Krieges sehr wohl bewusst. Wir sind eine friedliebende Nation, wollen niemals einen Krieg und werden alles tun, um einen Krieg zu verhindern.

Aber wenn „der Feind uns zwingt, Waffen zu tragen“, dann werden wir trotzdem die Gewinner sein. Mehr denn je müssen wir eine eigenständige und unabhängige Wirtschaft aufbauen. eine umfassende, moderne und alle Menschen umfassende Landesverteidigung und Sicherheit; ein rationalisiertes, effektives und effizientes politisches System, eine entwickelte, vereinte, kultivierte und menschliche Gesellschaft.

Dazu ist es notwendig, die Intelligenz und Stärke der gesamten Nation zu fördern, einschließlich der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland – ein untrennbarer Teil des großen Blocks der nationalen Einheit. Im digitalen Zeitalter, dem Zeitalter der globalen Vernetzung, kann jeder Vietnamese auf allen fünf Kontinenten mit seinem Wissen, seiner Kreativität, seinem Patriotismus und seiner bürgerlichen Verantwortung zur Entwicklung des Landes beitragen.

Das neue Zeitalter, in das wir eintreten – mit künstlicher Intelligenz, digitaler Transformation, grüner Wirtschaft und nachhaltiger Entwicklung – erfordert neues Denken, neue Entwicklungsmodelle, neue Menschen. In der unmittelbaren Zukunft stehen wir noch vor zahlreichen Herausforderungen in Bezug auf Institutionen, Arbeitsproduktivität, Qualität der Humanressourcen, Umweltsicherheit, Epidemien, Klimawandel und nicht-traditionelle Sicherheitsrisiken. Doch die Geschichte hat bewiesen: Das vietnamesische Volk hat sich angesichts von Härten, Schwierigkeiten und Herausforderungen nie geschlagen gegeben. Die Frage ist, ob wir genug Mut zur Veränderung, genug Willen zum Aufstehen und genug Solidarität haben, um Schwierigkeiten in Motivation zur Entwicklung umzuwandeln.

Die heutige Generation – von den Kadern, Parteimitgliedern, Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes bis hin zu den Arbeitern, Bauern, Intellektuellen, Geschäftsleuten und Studenten – alle Bevölkerungsschichten sind Nachkommen des Drachen und der Fee. Sie muss sich darüber im Klaren sein, dass wir die großen Werte des chinesischen Erbes von unseren Vorfahren erben und die Verantwortung haben, das Land in der neuen Ära berühmt zu machen. Jede Handlung muss heute des vergossenen Blutes, der Opfer und Verluste würdig sein, die die ganze Nation erlitten hat.

Wir dürfen nicht zulassen, dass das Land ins Hintertreffen gerät. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Nation diese Chance verspielt. Wir können es uns nicht leisten, die Zyklen der Geschichte zu wiederholen. Daher müssen die nationalen Interessen über alles gestellt werden. Wir müssen langfristig handeln, nicht für kurzfristige Gewinne. Die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität müssen entschieden gewahrt und ein friedliches und stabiles Umfeld aufrechterhalten werden. Gleichzeitig ist es notwendig, das Entwicklungsdenken und die Verwaltungsreform energisch zu erneuern, einen sozialistischen Rechtsstaat und eine sozialistisch orientierte Marktwirtschaft mit staatlicher Verwaltung unter Führung der Partei aufzubauen und eine moderne sozialistische Gesellschaft zu errichten.

Mit Blick auf die Zukunft haben wir allen Grund, stolz auf die innere Stärke des vietnamesischen Volkes zu sein und an es zu glauben – einer Nation, die viele Male ausländische Invasoren besiegt hat, aus dem Krieg hervorgegangen ist und sich gegenüber der Geschichte und der Welt behauptet hat. Mit einer tausendjährigen Tradition des Aufbaus und der Verteidigung des Landes, mit einem ständigen Wunsch nach Aufstieg und mit einer talentierten, ehrgeizigen, patriotischen, kreativen und mutigen jungen Generation wird Vietnam sicherlich Erfolg haben.

Das 21. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Nationen, die wissen, wie sie ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen können. Und das vietnamesische Volk wird – mit all den Lehren aus der Vergangenheit und all der Solidarität von heute – sicherlich auch weiterhin neue, brillante Kapitel auf seinem Entwicklungsweg schreiben. Für ein unabhängiges, freies, glückliches, wohlhabendes, zivilisiertes und prosperierendes Vietnam mit einer wichtigen Position und Stimme in der internationalen Gemeinschaft.