Seien Sie proaktiv und kreativ, streben Sie danach, alle Schwierigkeiten und Herausforderungen zu überwinden, alle gesetzten Ziele und Aufgaben zu erfüllen und dazu beizutragen, dass das ganze Land in eine neue Ära eintritt, eine Ära des nationalen Wachstums (*)

Am Morgen des 14. Dezember fand der letzte Arbeitstag der 24. Sitzung des 18. Volksrats der Provinz Thanh Hoa statt, bei der viele wichtige Resolutionen verabschiedet und die Sitzung beendet wurde. Die Zeitung Thanh Hoa stellt respektvoll den vollständigen Text der Schlussrede von Genosse Lai The Nguyen, ständiger stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Provinz, Vorsitzender des Volksrats der Provinz und Leiter der Delegation der Nationalversammlung der Provinz, vor.

Der Vorsitzende des Volksrats der Provinz, Lai The Nguyen, hielt bei der Sitzung eine Abschlussrede.

Sehr geehrter Genosse Nguyen Doan Anh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Sekretär des Provinzparteikomitees,

Sehr geehrte Provinzführer,

Sehr geehrte Delegierte der Nationalversammlung , sehr geehrte Delegierte des Volksrats der Provinzen,

Liebe Gäste,

Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe Bürgerinnen und Bürger des Landes,

Nach zweieinhalb Tagen dringender und ernsthafter Arbeit im Geiste der Solidarität, Demokratie und hohen Verantwortung hat die 24. Sitzung des 18. Volksrates der Provinz alle festgelegten Inhalte und Programme abgeschlossen.

Basierend auf den Berichten und Eingaben des Volkskomitees der Provinz; Berichten des Ständigen Ausschusses des Volksrats der Provinz, der Ausschüsse des Volksrats der Provinz; Berichten der Volksstaatsanwaltschaft, des Volksgerichts, der Agentur für die Vollstreckung zivilrechtlicher Urteile der Provinz; Bericht über die Ergebnisse der 8. Sitzung der Delegation der Nationalversammlung der Provinz der 15. Nationalversammlung; Ankündigung des Komitees der Vietnamesischen Vaterlandsfront der Provinz zur Arbeit der Front bei der Teilnahme am Regierungsaufbau und zur Synthese der an die Sitzung übermittelten Meinungen und Empfehlungen der Wähler; der Volksrat der Provinz verbrachte Zeit damit, die auf der Sitzung vorgestellten Inhalte zu diskutieren und Stellungnahmen dazu abzugeben; im Laufe der Diskussion kamen viele tiefgründige Meinungen zum Ausdruck, die von einem hohen Verantwortungsbewusstsein und vielen Sorgen hinsichtlich der Entwicklung der Provinz geprägt waren; Die geäußerten Meinungen spiegelten nicht nur die angesprochenen praktischen Fragen sowie die Meinungen und Erwartungen der Wähler wider, sondern enthielten auch Lösungsvorschläge und Empfehlungen zur Überwindung von Schwierigkeiten und Einschränkungen sowie zur Umsetzung der Ziele und Aufgaben der sozioökonomischen Entwicklung und der Verwaltung und des Betriebs staatlicher Stellen in der kommenden Zeit.

In dieser Sitzung hat der Volksrat der Provinz im Rahmen seiner Aufsichtsfunktion direkt Fragen zu drei Themenkomplexen gestellt und beantwortet: (1) Befragung des Direktors der Abteilung für Planung und Investitionen zum Fortschritt bei der Umsetzung einer Reihe von Direktinvestitionsprojekten, insbesondere groß angelegter Schlüsselprojekte der Provinz, die immer noch schleppend vorankommen und die festgelegten Fortschrittsanforderungen nicht erfüllen. (2) Befragung des Direktors der Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt zur Umweltverschmutzung durch Produktion und Viehzucht, die immer noch in vielen Orten auftritt; zur Überlastung vieler Mülldeponien in der Provinz; zum langsamen Fortschritt bei der Umsetzung von Projekten zur Behandlung von Hausmüll. (3) Befragung des Direktors der Abteilung für Information und Kommunikation zur digitalen Transformation, zur Anwendung von Informationstechnologie in der Staatsverwaltung, zur Entwicklung der digitalen Wirtschaft in vielen Sektoren und Bereichen; zu Fehlinformationen und Fake News in den Medien, die immer noch weit verbreitet sind und nicht gründlich bekämpft wurden.

Während der Fragerunde stellten 19 Delegierte Fragen, die von den Abteilungsleitern und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz beantwortet und erläutert wurden. Die Fragerunde fand in einer demokratischen, offenen und verantwortungsvollen Atmosphäre und in einem äußerst konstruktiven Geist statt. Der Schwerpunkt lag auf der Klärung der aktuellen Situation, der Ursachen und der Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörden, Organisationen und Einzelpersonen sowie auf der Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zur Beseitigung von Schwierigkeiten und zur Überwindung von Mängeln und Einschränkungen.

Auf der Grundlage der Meinungen und Fragen der Delegierten ergriff der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees auf der Sitzung das Wort und erläuterte die Leitung und Verwaltung des Provinzvolkskomitees, die Ergebnisse der Aufgabenumsetzung im Jahr 2024 sowie Maßnahmen zur Leitung und Umsetzung der Aufgaben im Jahr 2025.

Außerdem prüfte und verabschiedete der Volksrat der Provinzen auf der Sitzung 38 Resolutionen und beschloss viele wichtige Inhalte für das Jahr 2025 und die folgenden Jahre.

Liebe Delegierte,

Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe Bürgerinnen und Bürger der Provinz.

Im Jahr 2024 war unsere Provinz mit zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen konfrontiert. Dank der Aufmerksamkeit, Führung und Leitung des Provinzparteikomitees, des Provinzvolksrates, der proaktiven und flexiblen Verwaltung des Provinzvolkskomitees und der aktiven und verantwortungsvollen Beteiligung aller Ebenen, Sektoren, der Vaterländischen Front und Organisationen sowie der Kameradschaft und der Bemühungen der Geschäftswelt und aller Bevölkerungsschichten zur Überwindung der Schwierigkeiten konnte sie jedoch in allen Bereichen umfassende Ergebnisse erzielen. Die Wirtschaft wuchs stark; die Landwirtschaft entwickelte sich umfassend mit guten Ernten und Preisen; die Produktion vieler wichtiger Industrieprodukte blieb stabil und steigerte die Produktion; der Dienstleistungssektor wuchs gut; die Haushaltseinnahmen erreichten den höchsten Stand aller Zeiten. Die Gesellschaftskultur veränderte sich schrittweise; die Qualität der Allgemeinbildung wurde verbessert, und die Schlüsselbildung und der Hochleistungssport blieben in der Spitzengruppe des Landes. Viele große politische und kulturelle Veranstaltungen mit weitreichender Wirkung auf die Gesellschaft wurden erfolgreich organisiert; die Kampagne „Unterstützung des Wohnungsbaus für arme Haushalte, politische Haushalte und Haushalte mit Wohnungsnot“ wurde proaktiv umgesetzt. Die Landesverteidigung und -sicherheit wurden aufrechterhalten, die öffentliche Ordnung und Sicherheit wurden gewährleistet.

Liebe Delegierte,

Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe Bürgerinnen und Bürger des Landes,

Der Volksrat der Provinz war erfreut über die erzielten Ergebnisse, räumte jedoch in offenem und aufgeschlossenem Geist ein, dass es noch immer Mängel und Einschränkungen gibt, die umgehend behoben werden müssen. Diese sind: Die Umsetzung der öffentlichen Investitionspläne in einigen Orten und von einigen Investoren entspricht nicht den Anforderungen. Der Fortschritt einiger wichtiger Verkehrsprojekte, Projekte in den Bereichen Kultur, Tourismus, Industrie, Infrastruktur von Industrieparks, Industriecluster, Projekte zur Behandlung von Hausmüll usw. hinkt dem Zeitplan hinterher. In einigen Orten und Unternehmen kommt es immer noch zu Umweltverschmutzung durch Produktion und Viehzucht. Die Erteilung von Landnutzungszertifikaten an die Bevölkerung geht in einigen Orten immer noch schleppend voran. Der Überschuss und Mangel an Lehrern ist nicht überwunden. Einige Bezirkskrankenhäuser und Krankenhäuser in Bergregionen haben Schwierigkeiten, den Mechanismus der finanziellen Autonomie umzusetzen. Die politische Sicherheitslage und die soziale Ordnung und Sicherheit bergen immer noch das Potenzial für Instabilität. Disziplin und Verwaltungsdisziplin bei der Erfüllung öffentlicher Aufgaben werden mancherorts nicht streng eingehalten. Manche Kader, Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst verfügen über begrenzte Kapazitäten, sind nicht begeistert, haben Angst vor Verantwortung, schieben Dinge auf die lange Bank, vermeiden Arbeit, arbeiten halbherzig und bereiten Schwierigkeiten bei der Lösung von Problemen.

Aufgrund der aufgezeigten Einschränkungen und Schwächen fordert der Volksrat der Provinzen die Leiter der Sektoren, Orte, Agenturen und Einheiten auf, ernsthaft aus den Erfahrungen zu lernen und schnelle Lösungen zu finden, um Mängel, Einschränkungen und Schwächen zu überwinden und so in jedem Sektor, Bereich und Ort klare Veränderungen herbeizuführen.

Liebe Delegierte,

Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe Bürgerinnen und Bürger des Landes,

Das Jahr 2025 ist von besonderer Bedeutung, ein Jahr des Durchbruchs im Streben nach der Erfüllung der Ziele und Aufgaben der Resolution des 19. Provinzparteitags und des 5-Jahres-Plans für die sozioökonomische Entwicklung 2021–2025.

Der Volksrat der Provinz folgt genau den Anweisungen und Aufgaben für 2025, basierend auf der Resolution Nr. 18NQ/TU vom 5. Dezember 2024 des Provinzparteikomitees. Er stimmt den allgemeinen Zielen, spezifischen Zielen und Hauptaufgaben und Lösungen zur Umsetzung des sozioökonomischen Entwicklungsplans für 2025, wie vom Provinzvolkskomitee vorgeschlagen, voll und ganz zu und betont gleichzeitig die folgenden Schlüsselaufgaben:

Erstens: Konzentrieren Sie sich auf die Leitung und Lenkung der Entwicklung und Verkündung von Rechtsdokumenten unter der Autorität des Volksrats und des Volkskomitees der Provinz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, um einen Rechtskorridor für die staatliche Verwaltung in allen Sektoren und Bereichen zu schaffen, der den Anforderungen der sozioökonomischen Entwicklung gerecht wird und Verwaltungsverfahren für Menschen und Unternehmen löst; insbesondere auf die Verkündung von Rechtsdokumenten zur Spezifizierung neu erlassener Gesetze wie: Bodenrecht, Wohnungsrecht, Immobilienwirtschaftsrecht, Immobilienauktionsrecht usw.

Zweitens müssen im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung der Provinz im Jahr 2025 alle Ebenen und Sektoren von der Provinz bis zur Basis drastische Maßnahmen ergreifen, um die Schwierigkeiten zu beseitigen und die für Investitionen genehmigten außerbudgetären Investitionsprojekte, Produktions- und Geschäftsprojekte, Infrastrukturprojekte für Industrieparks, Industriecluster, Tourismusinfrastruktur und Dienstleistungen schnell umzusetzen. Außerdem müssen die Landnutzungsgebühren für Projekte, für die Land zugeteilt oder gepachtet wurde, geregelt werden, um Bedingungen für die Umsetzung von Investitionen durch Unternehmen zu schaffen, diese Projekte schnell in Produktion und Geschäft zu bringen, neue Einnahmequellen für den Provinzhaushalt zu erschließen, Arbeitsplätze für Arbeitnehmer zu schaffen und ein attraktives Umfeld für die Anziehung von Investitionen in die Provinz zu schaffen.

Gleichzeitig muss der Schwerpunkt auf die Beschleunigung der Genehmigung von Investitionsrichtlinien und die Auswahl von Investoren zur Umsetzung neuer Projekte gelegt werden, wie etwa: Nghi Son LNG Power, Infrastrukturinvestitionen im WHA Smart Technology 2 Industrial Park, Western Industrial Park von Thanh Hoa City, Vietnam – India High-Tech Pharmaceutical Industrial Park Phase 1 … Projekte, die hinter dem Zeitplan zurückliegen, Verschwendung verursachen und gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen, müssen überprüft und entschieden widerrufen werden.

Drittens: Der mittelfristige öffentliche Investitionsplan für den Zeitraum 2026–2030 muss weiter überprüft und fertiggestellt werden, um ihn den zuständigen Behörden vorzulegen. Grundsätze und Kriterien sind klar zu definieren und die Prioritäten der Kapitalzuweisung mit Schwerpunkten und Schlüsselpunkten festzulegen, um neue wichtige Arbeiten und Projekte mit überregionalem Charakter und Spillover-Effekten zu beginnen und Impulse für die sozioökonomische Entwicklung der Provinz und der bezirksübergreifenden Gebiete zu setzen. Kapital darf nicht zu breit angelegt werden, um eine effiziente Kapitalnutzung sicherzustellen und Verluste und Verschwendung zu vermeiden. Im Jahr 2025 wird die Mittelzuweisung aus dem Haushalt für Investitionen in und die Reparatur von Zentralen von zu fusionierenden Agenturen vorübergehend eingestellt und der Apparat gemäß der Politik der Zentralregierung und des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees rationalisiert.

Im mittelfristigen öffentlichen Investitionsplan für den Zeitraum 2026–2030 ist es außerdem notwendig, die Zuweisung von Investitionskapital für Verkehrs-, Bewässerungs- und andere wichtige Infrastrukturprojekte zu überprüfen und vorzuschlagen, dass weiterhin Investitionskapital bereitgestellt wird. Dabei handelt es sich um Schlüsselprojekte der Provinz, in die derzeit investiert wird, die aber noch nicht abgeschlossen sind oder in Phase 1 gestoppt wurden. Es geht darum, weiterhin Investitionskapital bereitzustellen, die Projekte in Betrieb zu nehmen und Verschwendung zu vermeiden.

Viertens: Die Landwirtschaft muss weiter in Richtung einer konzentrierten, großflächigen und wertschöpfenden Produktion, einer sauberen, biologischen und ökologischen Landwirtschaft sowie einer Kreislauflandwirtschaft entwickelt werden, um hochwertige, wertvolle landwirtschaftliche Produkte zu schaffen, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schonen. In naher Zukunft, bis 2025, muss der Agrarsektor den Aufbau sauberer landwirtschaftlicher Produktionsgebiete und der ökologischen Landwirtschaft in der Provinz beraten und dabei die Flächengröße und Menge der einzelnen Produktionsarten klar definieren. Gleichzeitig müssen politische Mechanismen zur Förderung der ökologischen Landwirtschaft in der Provinz vorgeschlagen werden.

Fünftens: Die Qualität der kulturellen, pädagogischen und medizinischen Aktivitäten verbessern; den Lehrermangel in der Provinz gezielt beheben; die Schwierigkeiten der öffentlichen Krankenhäuser in elf Bergbezirken, insbesondere in den Hochlandbezirken, rasch untersuchen und beseitigen, um die Voraussetzungen für den Betrieb der Krankenhäuser zu schaffen und den medizinischen Untersuchungs- und Behandlungsbedarf der ethnischen Bevölkerung zu decken. Die Arbeit zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Armutsbekämpfung und zur Gewährleistung der sozialen Sicherheit gut durchführen; den Wohnungsbau für arme Haushalte, politische Haushalte und Haushalte mit Wohnungsnot in der Provinz im Sinne der Richtlinie Nr. 22-CT/TU des Ständigen Parteiausschusses der Provinz beschleunigen.

Sechstens: Konzentrieren Sie sich auf die Führung, Leitung und Vervollkommnung der Organisation und des politischen Systems und sorgen Sie dafür, dass es gemäß den Anweisungen des Zentralkomitees schlank, stark und effektiv funktioniert. Der Prozess der Organisation und Vervollkommnung des Apparats muss darauf ausgerichtet sein, die reibungslose Erledigung der Aufgaben zu lenken, die Arbeit nicht zu unterbrechen und günstige Bedingungen für Produktion und Wirtschaft für Menschen und Unternehmen zu schaffen.

Strengen Sie die Disziplin, die Verwaltungsdisziplin und die Verantwortung der Kader und Beamten bei der Umsetzung und Lösung von Aufgaben, insbesondere die Verantwortung der Führungskräfte, an. Überwinden Sie entschlossen die Situation des Redens, aber nicht des Tuns, des Redens und des Belassens; beseitigen Sie die Denkweise „Es ist leicht zu tun, aber schwer aufzugeben“, überwinden Sie die Krankheit des Drängens, Vermeidens und Um-den-Break-Redens bei der Lösung von Aufgaben für Menschen und Unternehmen.

Liebe Delegierte,

Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe Bürgerinnen und Bürger des Landes,

Die 24. Sitzung des 18. Provinzvolksrates war ein großer Erfolg.

Im Namen des Volksrats der Provinz rufe ich alle Kader, Soldaten und Menschen aller ethnischen Gruppen in der Provinz dazu auf, die Tradition der Solidarität, Eigeninitiative und Kreativität weiter zu fördern, alle Schwierigkeiten und Herausforderungen zu überwinden und die höchsten Ziele und Aufgaben des Jahres 2025 sowie des Fünfjahresplans für die sozioökonomische Entwicklung 2021–2025 zu erfüllen und so dazu beizutragen, dass das ganze Land in eine neue Ära eintritt, eine Ära des nationalen Wachstums.

Anlässlich der Vorbereitungen auf das neue Jahr 2025 und der Begrüßung des Frühlings von At Ty sende ich dem Parteisekretär der Provinz, den Provinzführern, den Abgeordneten der Nationalversammlung, den Abgeordneten des Volksrats der Provinz sowie allen Wählern, Soldaten und Menschen aller ethnischen Gruppen in der Provinz respektvoll meine Wünsche für Gesundheit, Glück, Frieden und Wohlstand.

Hiermit erkläre ich die 24. Sitzung des 18. Provinzvolksrates für beendet.

Vielen Dank.

—

(*) Der Titel ist der der Redaktion.