Vietnam a Mongolsko posílí bilaterální vztahy.

Vietnamský velvyslanec v Číně Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Tazatel: Pane velvyslanče, mohl byste nám prosím sdělit, jakých významných úspěchů bylo dosaženo ve vztazích mezi Vietnamem a Mongolskem po 70 letech navázání diplomatických vztahů?

Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: Vietnam a Mongolsko oficiálně navázaly diplomatické vztahy 17. listopadu 1954. Mongolsko bylo jednou z prvních zemí, které navázaly diplomatické vztahy s Vietnamem, a Vietnam byl první zemí v jihovýchodní Asii, se kterou Mongolsko navázalo diplomatické vztahy. Během uplynulých 70 let se tradiční přátelství mezi oběma zeměmi neustále rozvíjelo a dosáhlo vynikajících úspěchů v mnoha oblastech.

Za prvé, politické , diplomatické, bezpečnostní a obranné vztahy se pozitivně rozvíjely. Obě země dosáhly vysoké úrovně politického porozumění a důvěry a rozvoj těchto vztahů upřednostňovaly. Obě strany pravidelně podporovaly návštěvy na vysoké úrovni i jiné, zejména návštěvu prezidenta Ho Či Mina v Mongolsku (září 1955) a návštěvu prvního tajemníka Mongolské lidově revoluční strany a předsedy Rady ministrů Mongolska ve Vietnamu (září 1959), které položily pevný základ pro rozvoj bilaterálních vztahů. Obě strany podepsaly tři smlouvy o přátelství a spolupráci (1961, 1979, 2000) a vzájemně si poskytovaly nezištnou a upřímnou pomoc. Zejména vláda a lid Mongolska poskytli Vietnamu neochvějnou podporu, a to jak materiální, tak duchovní, v jeho boji za národní osvobození a znovusjednocení. V současné době obě země pracují na organizaci akcí k připomenutí 70. výročí navázání diplomatických vztahů a na povýšení bilaterálních vztahů na novou úroveň. Pokud jde o bezpečnost a obranu: Obě strany označily tuto oblast za jeden z hlavních pilířů svého vztahu. Pravidelně si vyměňovaly delegace na všech úrovních a podepsaly řadu dokumentů, které nastiňují rámec spolupráce mezi oběma stranami, jako je vydávání zločinců, řízení imigrace, nasazení mírových sil OSN, vojenské lékařství, vojenské technologie a obranný průmysl. Mongolsko pomáhá Vietnamu se zřízením mobilního jízdního policejního pluku. Za druhé, obě strany zavedly úzké a efektivní mechanismy spolupráce v mnoha oblastech, čímž vytvořily právní rámec pro spolupráci, konkrétně: - Obě země zřídily Vietnamsko-mongolský mezivládní výbor a od roku 1979 do současnosti uspořádaly 18 zasedání (19. zasedání se bude konat na konci letošního roku ve Vietnamu), které nastiňovalo mnoho směrů a opatření na podporu spolupráce v oblasti ekonomiky, obchodu, kultury, vzdělávání, vědy, techniky atd. V souladu s tím obě strany podepsaly řadu dohod a memorand o porozumění, které vytvářejí právní rámec pro spolupráci. Nejnověji existuje Memorandum o spolupráci v oblasti hospodářství a obchodu v roce 2021, Memorandum o spolupráci v oblasti zemědělství v roce 2022 a Memorandum o spolupráci v oblasti udržitelného obchodu s rýží v roce 2023… Zejména během návštěvy mongolského prezidenta Vietnamu v roce 2023 podepsaly obě země dohodu o zrušení vízové ​​povinnosti pro držitele diplomatických pasů, oficiálních pasů a běžných pasů, což usnadňuje cestování a obchod mezi obyvateli obou zemí. - Obě země mají mechanismus politických konzultací na úrovni náměstků ministra zahraničí a uspořádaly 10 kol setkání (11. kolo se uskuteční v Mongolsku v roce 2024). Prostřednictvím těchto setkání si obě strany vyměnily zkušenosti, posílily a upevnily důvěru, porozumění a sebevědomí. Obě strany také úzce koordinují své názory a postoje na regionálních a mezinárodních fórech k otázkám společného zájmu a společného prospěchu. Za třetí, hospodářská, obchodní a investiční spolupráce mezi oběma zeměmi byla silně podporována, což vedlo k určitým významným úspěchům. Pravidelně se v různých formách pořádají aktivity na podporu obchodu a navazování obchodních sítí, které vytvářejí podmínky pro podniky z obou stran k rozšíření vztahů a hledání příležitostí ke spolupráci a investicím. Bilaterální obchodní obrat se v posledních letech zvýšil 2,3krát, ze 41,4 milionu USD v roce 2017 na 85 milionů USD v roce 2022 a v roce 2023 dosáhl 132 milionů USD. V roce 2023 obě země oficiálně otevřely přímou leteckou linku mezi Hanojem a Ulánbátarem. Ta v současné době probíhá do Ho Či Minova Města a brzy se rozšíří do Nha Trangu a Phu Quoc. Obě země se dohodly na standardech karantény zvířat a povolily dovoz jehněčího a kozího masa z Mongolska do Vietnamu a drůbežího masa a vaječných výrobků z Vietnamu do Mongolska. To je výsledkem dlouhodobých jednání mezi oběma stranami. Za čtvrté, spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se silně a pozitivně rozvíjí. Zejména od roku 1980 se Mongolsko rozhodlo pojmenovat školu č. 14 v hlavním městě Ulánbátaru po prezidentovi Ho Či Minovi. Škola je symbolem spolupráce mezi oběma zeměmi a pravidelně pořádá kulturní akce o významných vietnamských svátcích, jako jsou: malířské soutěže o Vietnamu a prezidentu Ho Či Minovi, umělecká vystoupení, zejména písně chválící ​​prezidenta Ho Či Mina ve vietnamštině. Kromě toho bylo do mongolštiny přeloženo mnoho děl o Vietnamu, jeho obyvatelích a prezidentu Ho Či Minovi, například „Vězeňský deník“, „Život a kariéra prezidenta Ho Či Mina“, „Příběh Kieua“ a „Hon Dat“... Obě strany také pravidelně pořádají aktivity, jako jsou kulturní týdny nebo dny v každé zemi, a vysílají umělecké soubory, aby představily a propagovaly kulturu, zemi a obyvatele Vietnamu a Mongolska. Pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu: Obě strany si vyměňují studenty od 60. let 20. století. Vietnam každoročně poskytuje Mongolsku 15 stipendií a Mongolsko poskytuje Vietnamu 5 stipendií v rámci vládní dohody o spolupráci v oblasti vzdělávání. V současné době obě strany zvažují rozšíření vládních stipendií tak, aby vyhovovala potřebám a aspiracím obou zemí. Za páté, neustále se rozvíjejí mezilidské výměny a spolupráce mezi lokalitami: Vietnamsko-mongolská a mongolsko-vietnamská sdružení přátelství jsou velmi aktivní a inspirují nadšení v budoucích generacích obou zemí; byla podpořena spolupráce mezi lokalitami s Hanojem a Ulánbátarem, provincií Hoa Binh s provincií Tuv, provincií Dak Lak s provincií Orchon a několik dalších vztahů na úrovni okresů.

Koutek přátelství mezi oběma zeměmi na vietnamském velvyslanectví v Mongolsku. Fotografie poskytnuta vietnamským velvyslanectvím v Mongolsku.

Tazatel: Jak velvyslanec hodnotí potenciál spolupráce mezi oběma stranami? Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: V nadcházejícím období se obě strany musí zaměřit na posílení implementace stávajících rámců spolupráce, zejména v oblasti ekonomiky , obchodu a investic. Ekonomické silné stránky Vietnamu a Mongolska nejsou konkurenceschopné, ale doplňkové. V posledních letech zaznamenala hospodářská spolupráce mezi Vietnamem a Mongolskem pozitivní vývoj, nicméně stále neodpovídá dlouhé historii vztahů a potenciálu spolupráce mezi oběma zeměmi. Bilaterální obchodní obrat se v posledních letech zdvojnásobil až ztrojnásobil, ale zůstává velmi nízký. Mongolsko má silné stránky v podobě bohatých zásob nerostných surovin, což bude potenciální oblastí pro silnější spolupráci mezi oběma zeměmi, zejména v oblasti těžby, prvků vzácných zemin (důležité suroviny pro výrobu baterií pro elektromobily), zelené ekonomiky, boje proti změně klimatu a snižování znečištění životního prostředí. Zároveň je s téměř 70 miliony kusů hospodářských zvířat potenciální oblastí spolupráce mezi oběma stranami i zpracování masa, mléčných výrobků a krmiv pro zvířata. Vietnam s trhem přes 100 milionů lidí v současné době zažívá demografický růst a rychle rostoucí střední třídu. Mongolské podniky budou mít z Vietnamu možnost vstoupit na trh ASEAN i na obrovský globální trh, jelikož Vietnam podepsal 16 dohod o volném obchodu s různými zeměmi a regiony. Cestovní ruch je odvětví s velkým potenciálem pro rozvoj. Vzhledem k rozdílům v klimatu a geografii mají obě země vzájemně atraktivní turistické produkty. Zrušení vízové ​​povinnosti pro turisty a otevření přímých letů vytvoří příznivé podmínky pro rozvoj cestovního ruchu v budoucnu. Obě země mají navíc velký potenciál a výhody pro spolupráci v oblasti zemědělství, vzdělávání a odborné přípravy, telekomunikací, informačních technologií, digitální transformace, průzkumu a těžby ropy a zemního plynu, jakož i v odvětvích čisté energie, jako je větrná a solární energie.

Vysoká delegace z Ho Či Minova Města, vedená panem Nguyen Van Nenem, členem politbyra a tajemníkem městského výboru strany, položila věnce k Ho Či Minovu památníku ve škole č. 14. Fotografie poskytnuta vietnamským velvyslanectvím v Mongolsku.

Tazatel: Na co se tedy bude v nadcházejícím období zaměřovat spolupráce mezi oběma zeměmi? Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: Zaprvé, politicky je třeba, aby obě strany pokračovaly ve výměnách delegací na vysoké úrovni a dalších úrovních, aby posílily politickou důvěru, sdílely zkušenosti, úzce koordinovaly své aktivity a aktivně se vzájemně podporovaly na regionálních a mezinárodních fórech. Obě strany je třeba dobře zorganizovat aktivity k 70. výročí navázání diplomatických vztahů v roce 2024 a brzy posílit bilaterální vztahy, čímž vytvoříme nový impuls pro spolupráci a rozvoj mezi oběma stranami. Zadruhé je třeba i nadále podporovat věcnou spolupráci v oblasti ekonomiky, obchodu a investic, což je v nadcházejícím období hlavním tématem bilaterální spolupráce. Pokud jde o obchodní spolupráci, struktura dovozu a vývozu zboží mezi oběma zeměmi by neměla být konkurenční ani konfliktní, ale spíše by se měla vzájemně doplňovat s trhy druhé strany. Obě strany je třeba i nadále podporovat bilaterální dovoz a vývoz zboží, otevírat se vzájemnému zboží na recipročním základě a splňovat standardy a potřeby každé strany. Usnadnit vstup klíčových vietnamských zemědělských, akvakulturních a farmaceutických produktů na mongolský trh. a minerálních produktů, uhlí, vlny a plsti na vietnamský trh podpoří cíl zdvojnásobení obratu dvoustranného obchodu v blízké budoucnosti. Pokud jde o investiční spolupráci, obě strany musí posílit aktivity na podporu investic; podporovat spolupráci při diverzifikaci dodavatelských řetězců surovin, zejména v odvětvích, kde mají obě strany silné stránky; a podporovat podniky v procesu výzkumu a realizace investičních aktivit v každé zemi. Vietnamské podniky by měly zvážit investice v Mongolsku v oblastech, kde má Mongolsko silné stránky, jako je těžba, výroba a zpracování krmiv pro zvířata a výroba a zpracování masných, mléčných a kožených výrobků pro prodej na mongolském trhu a export do okolních zemí. Pokud jde o dopravu, otevření přímých letů mezi Vietnamem a Mongolskem v posledních letech významně přispělo k podpoře obchodu, cestovního ruchu a mezilidské výměny mezi oběma zeměmi. Obě strany musí i nadále hledat zásadní, dlouhodobá řešení k překonání obtíží v oblasti železniční, námořní a letecké dopravy, aby se minimalizovaly náklady a čas na přepravu zboží mezi oběma zeměmi. Pokud jde o pracovní sílu, Mongolsko s velkou rozlohou a řídkým osídlením v současné době postrádá kvalifikovanou, technickou a nekvalifikovanou pracovní sílu pro práci ve výstavbě infrastruktury, zpracování potravin a zejména v těžebním průmyslu. Obě strany proto musí i nadále zvažovat vytváření podmínek pro přilákání vietnamských pracovníků na tento potenciální trh. Pokud jde o cestovní ruch, je nutné pokračovat v propagaci cestovního ruchu v každé zemi, diverzifikovat turistické produkty a služby, aby se přilákalo více turistů a snížily se náklady. Tazatel: Je známo, že vietnamská komunita v Mongolsku, ačkoli není velká, významně přispěla k místnímu ekonomickému rozvoji a vždy vzhlíží ke své vlasti. Jak to hodnotí velvyslanec? Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: Vietnamská komunita v Mongolsku (NVNOMC) se skládá převážně z pracovníků na volné noze zaměstnaných v autoservisech, do kterých investují vietnamští majitelé. Vietnamští pracovníci se díky svým zručným rukou a odbornému vzdělání těší v Mongolsku velké úctě. I když množství deviz, které vietnamské podniky a pracovníci v Mongolsku převádějí zpět do Vietnamu, není velké, je relativně stabilní. Komunita NVNOMC si trvale udržuje pozitivní politický postoj, má vysokou důvěru v politiku a směrnice strany, dodržuje místní zákony a vždy se stará o svou vlast a vzhlíží k ní, čímž projevuje ducha národní jednoty. V současné době v Mongolsku působí dvě vietnamské asociace: Asociace vietnamského lidu v Mongolsku (založená 29. srpna 2010) a Asociace vietnamských podnikatelů v Mongolsku (založená 1. března 2023). V uplynulém období se tyto asociace v Mongolsku aktivně účastnily aktivit pořádaných velvyslanectvím. Provádějí mnoho praktických a efektivních aktivit zaměřených na jejich vlast, jako je aktivní dary a podpora programů a kampaní pořádaných agenturami, ministerstvy a obcemi po celé zemi. Díky jednotě a neustálému úsilí a v souladu s pokyny velvyslanectví bude vietnamská komunita v Mongolsku i nadále jedním ze zdrojů pozitivně přispívajících k rozvoji země. Tazatel: Děkuji, pane!