Města ve Vietnamu: Pleiku - „Díky bohu, že jste tady, život je stále krásný“

Po příjezdu do Pleiku jsme se zastavili v malém, ale docela krásném dřevěném domě spisovatele Trung Trung Đỉnha. Đỉnh bojoval v Gia Lai ; bylo to pro něj velmi známé území. Mluví místním dialektem, protože sloužil v nezávislé guerillové jednotce Ba Na. Později o tomto zajímavém příběhu napsal ve svém velmi slavném románu *Ztracen v lese*.

Jeli jsme k panu Dinhovi domů, ale on byl stále v Da Nangu a ještě nepřijel. Dům byl přidělen „učitelskému páru z Hue“, panu Le Nhuoc Thuyovi a paní Hueové, aby se v něm ubytovali, a to jak kvůli vyřešení problému s nedostatkem bydlení, tak i kvůli péči o dům. Během pobytu u pana a paní Thuyových jsme se s Loi jen tak toulali po městě.

HOANG KIEN

V centru Pleiku tehdy byla poměrně velká kavárna, ranní místo setkávání „kávomilných obyvatel“ tohoto horského města. Obchod se jmenoval Diep Kinh a majitel byl pravděpodobně čínského původu. Dali jsme si kávu a navázali nové přátele. Lidé z Pleiku jsou velmi milí a snadno se s nimi povídá, podobně jako s lidmi z našeho města. Když se majitelé kavárny dozvěděli, že jsme umělci, byli velmi rádi. Pozvali nás, abychom si s nimi odpoledne poseděli a dali si drink; hospoda byla také blízko Diep Kinhu.

S Lợi jsme to okamžitě přijali. To odpoledne, když jsme seděli v provětralé hospodě, jsme si skutečně uvědomili, že tohle město je „zima po celý rok“. Bylo trochu chladno, což vyžadovalo další vrstvy oblečení, ale ne takový štiplavý chlad jako Hanoj; v Pleiku bylo příjemně chladno. Možná to bylo proto, že zde nefoukal severní vítr.

Když jsem si povídal s učiteli a umělci v Pleiku, často jsem je slyšel zmiňovat básníka, který byl naším přítelem, básníka Vu Huu Dinha. Dinh strávil v Pleiku nějaký čas během války. Nezůstal tam dlouho, ale napsal báseň, která se dochovala dodnes: „ Stále je na co vzpomínat .“

Pleiku by měl poděkovat Vu Huu Dinhovi, protože ne každé město v této zemi dostane tak krásnou, milou a trvalou báseň, jako je tato malá básnička Vu Huu Dinha.

BUI VAN HAI

Je pravda, že Pleiku by mělo začínat slovy „ vysokohorské město, město plné mlhy / město se zelenými stromy a nízkou oblohou, skutečně melancholické “. Má neurčité, tiché a skromné ​​kouzlo, přesto v sobě skrývá dostatek skryté krásy, aby uchvátilo návštěvníky už z dálky.

„ Cizinec chodí nahoru a dolů / Naštěstí jsi tu ty, život je stále krásný .“ Chodí nahoru a dolů jen proto, že ho něco nutí to ignorovat, nenechat se rozptylovat, i když to zatím nedokáže vysvětlit. A „ty“ jsi zde Pleiku, stejně jako následující verše v básni: „ Ty , Pleiku, s růžovými tvářemi a rudými rty / Tady je odpoledne jako zima po celý rok / Takže tvé oči jsou mokré a tvé vlasy mokré / Tvá kůže je hebká jako večerní mraky .“

„Ona“ je město a město je také „ona“; báseň je zároveň mlhavá i jasná, jako Pleiku odpoledne a Pleiku zalité jasným slunečním světlem.

Pro mě je Pleiku, spolu s básní Vu Huu Dinha, městem poezie. Nemusí nutně platit, že jen města, která dají vzniknout mnoha slavným básníkům, mohou být nazývána městem poezie. Krása poezie je vždy skrytá krása a Pleiku přesně takovou krásu má.

Báseň Vũ Hữu Địnha se vryla do srdcí a vzpomínek mnoha lidí. Obzvláště když ji zhudebnil slavný hudebník Phạm Duy. Phạm Duy zachoval téměř celou báseň, včetně názvu. Vũ Hữu Định, když jsme byli blízcí přátelé, řekl, že je s písní velmi spokojený. Hudba pozvedla báseň do jiné sféry, tiché jako báseň samotná, ale ještě vznešenější než báseň.

Protože Pleiku je město „málo“, možná „nejmenší“ ze všech měst ve středním Vietnamu. Hluk z dopravy je jedna věc, ale absence konverzace druhá. Pleiku není nijak zvlášť vřelé, ale vítá návštěvníky s jistou radostí, kterou Vu Huu Dinh okamžitě poznal: „ Takže máš mokré oči a mokré vlasy / tvá kůže je hebká jako večerní mraky.“

To je hodně emotivní, že?

Už jen pomyšlení na Pleiku vyvolává nostalgii. Je to pocit, který město lidem dává. Je to jako vonná vůně divokých květin, která nás vede k neurčitým, ale hlubokým obrazům. Je to jako staré borovice – prostí, ale vřele vítající hostitelé – když vítají hosty. Malé uličky Pleiku jsou lemovány těmito starými borovicemi.

To je pýcha tohoto horského města. Město, „kde jsou odpoledne po celý rok jako v zimě“, nám šeptá o zdroji svých emocí a ptá se, zda v životě opravdu potřebujeme mnoho. Myslím, že jen tolik emocí, tolik náklonnosti od Pleiku nám stačí k tomu, abychom žili život s plným uznáním a respektem.