فهم نظام رموز العبادة الفيتنامية من خلال كتب القراء الفرنسيين

كرّس غوستاف دوموتييه حياته للبحث والتعريف بلا كلل بالسمات الفريدة والمميزة للثقافة والعادات الفيتنامية. وتشمل مسيرته الأكاديمية الحافلة عملين مهمين، هما "جنازات الأناميين" و"رموزهم وشاراتهم وأدوات عبادتهم"، وقد نشرتهما دار نشر نها نام.

تم تقديم كتاب "الرموز والشعارات وأدوات العبادة للشعب الأنامي" للقراء من قبل نها نام، مع محادثة حول الكتاب من قبل المتحدثين، الباحثة ماي آنه توان والباحثة تران ترونج دوونج.

على المذبح، تحمل كل قطعة من أدوات العبادة، من أوعية البخور والشموع والقرابين، معانٍ روحية عميقة. ولذلك، دوّن الباحث غوستاف دوموتييه بعناية الرموز الشائعة على أدوات العبادة، مثل رموز السعادة وطول العمر ورمز الين واليانغ وخريطة النهر ورمز لاك ثو، وغيرها الكثير، في كتابه. واللافت أن المؤلف لا يقتصر على وصف المظهر فحسب، بل يتعمق أيضًا في القيم الثقافية والروحية الكامنة وراء كل قطعة.

يسجل العمل البحثي ويفسر العديد من الرموز من المألوفة إلى القديمة مثل: السعادة وطول العمر، الين واليانغ، التنين، خريطة النهر، لاك ثو، حصان التنين، الكركي على ظهر السلحفاة، العنقاء، الخمس بركات، ثمانية تريغرامات، قتال التنين والنمر ... والعديد من الصور الأخرى.

إلى جانب شرح المعنى، وثّق الباحث الفرنسي غوستاف دوموتييه أيضًا تطبيقات هذه الرموز في الحياة الدينية والعبادية للشعب الفيتنامي، ومعتقداته ومحرماته. كما بحث بدقة في أصل هذه الرموز، وقارنها بالكتب التاريخية، وشروحها تفصيلية ليسهل على القارئ الرجوع إليها أثناء القراءة.

تكمن قيمة الكتاب أيضًا في نظامه الغني والمفصل من الوثائق المصورة حول طقوس عبادة الشعب الفيتنامي في أواخر القرن التاسع عشر، مما يُساعد الأجيال القادمة على تصوّر الحياة الروحية للشعب الفيتنامي قبل أكثر من قرن من الزمان بشكل دقيق. تُعدّ هذه الرسوم التوضيحية وثائق تاريخية مهمة في دراسة الثقافة الدينية الفيتنامية.

أرفق الباحث غوستاف دوموتييه بعناية صورة أو صورتين مصاحبتين لكل رمز للحفاظ على صورة الرمز من مئات السنين، مما يُساعد قراء أجيال عديدة، في فترات زمنية مختلفة، على مقارنتها مع فتراتهم. طُبعت الرسوم التوضيحية في الكتاب بدقة، مُحاكيةً أفضل صور الأشياء والرموز من مئات السنين، مما يُساعد قراء اليوم جزئيًا على مقارنة صورة الرمز ومقارنتها مع صورة هذا الرمز في سياقه المعاصر. إلى جانب الرسوم التوضيحية، توجد تعليقات مكتوبة بخط نوم في الصور، تُسهم في شرح الرموز التي تتم دراستها للقراء وفهمها بشكل أفضل.

هناك العديد من الرموز التي تم الحفاظ عليها سليمة عبر أجيال عديدة، ولا تزال تحمل معاني عميقة كما هو مسجل في كتاب دوموتييه.

أُنجز الكتاب بإتقان، واستغرق التحرير والتدقيق اللغوي وقتًا طويلًا. وللحصول على ترجمة دقيقة وواقعية، قارن المحررون النسخة الفرنسية الأصلية، وبحثوا في محتوى الحروف الصينية ولغة الهان، بالإضافة إلى البحث والمقارنة مع الواقع الحالي للرموز والشعارات المذكورة في الكتاب.

قالت الباحثة ماي آنه توان إن الكتاب، بما يتضمنه من رسومات توضيحية تُعيد رسم نظام أدوات العبادة، يُقدم لنا فكرة عن رموزها وشعاراتها. وهذا يُشكل أساسًا لنا لإعداد منشورات ومنتجات حول أدوات العبادة وشعاراتها ورموزها، أو يُشكل مرجعًا يُتيح لنا دراسة إنتاج هذه المنتجات عن كثب. وأضافت أن الكتاب فتح آفاقًا جديدة لفهم وتفسير عالم معتقدات الشعب الفيتنامي وروحانياته.

قال الباحث تران دوك دونغ إن للكتاب أهمية بالغة في بناء قاعدة بيانات للتصاميم الرمزية المتعلقة بمعتقدات الشعب الفيتنامي الدينية منذ القدم وحتى اليوم. فبالإضافة إلى دراسة المعاني الأساسية للرموز الدينية، كالتنانين والثعابين والطيور وغيرها، يُسهم الكتاب أيضًا في تطبيق المعارف المستمدة من الثقافة التقليدية على حياتنا المعاصرة.

يزخر التراث الشعبي الفيتنامي، وخاصةً في الثقافة الروحية، بمعلومات شيقة تستحق الاكتشاف . ولا تقتصر كتب مثل "رموز وشعارات وأدوات عبادة شعب أنامي" لغوستاف دوموتييه على توثيق جزء من عادات وأسلوب حياة الشعب الفيتنامي في أوائل القرن العشرين، بل تُقدم أيضًا تطبيقات مفيدة في حياتنا المعاصرة.

المصدر: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html