نقدم بكل احترام النص الكامل للخطاب الافتتاحي للدورة الثامنة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة الذي ألقاه رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان.

في صباح يوم 21 أكتوبر، افتتحت الدورة الثامنة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة رسميا في قاعة ديان هونغ، بمقر الجمعية الوطنية. تتقدم وكالة أنباء فيتنام بكل احترام بالنص الكامل للخطاب الافتتاحي للدورة الذي ألقاه رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان:

"الرفيق العزيز لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية

أيها القادة والزعماء السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية،

حضرة المجلس الوطني، أيها الضيوف الأعزاء،

أيها المواطنون الأعزاء، ضباط وجنود القوات المسلحة، الناخبون والشعب في كل مكان،

افتتحت اليوم الجمعية الوطنية الخامسة عشرة رسميا دورتها الثامنة. بالنيابة عن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، أرحب ترحيبا حارا بقادة وقادة سابقين للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية، ونواب الجمعية الوطنية، والضيوف الكرام، وممثلي السلك الدبلوماسي، والمنظمات الدولية لحضور الجلسة الافتتاحية للدورة. أود أن أرسل بكل احترام أطيب تمنياتي لجميع المندوبين والمواطنين والضباط والجنود في القوات المسلحة والناخبين في جميع أنحاء البلاد ومواطنينا في الخارج.

عزيزي الكونجرس،

انعقدت الدورة الثامنة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة بعد المؤتمر العاشر للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب الشيوعي الفيتنامي وكان ناجحا للغاية. هذه الجلسة ذات أهمية كبيرة. سيناقش مجلس الأمة ويتخذ القرارات بشأن العديد من القضايا لإزالة الصعوبات والعقبات في المؤسسات والسياسات على وجه السرعة، وتحريك الموارد، والتغلب على الاختناقات، كل ذلك من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلاد وضمان حياة الشعب.

وفي الجلسة التحضيرية، توصل نواب الجمعية الوطنية إلى إجماع عالٍ وصوتوا على الموافقة على محتوى ووقت وبرنامج وطريقة إدارة الجلسة. ستعمل الجمعية الوطنية لمدة 29.5 يومًا، من 21 أكتوبر إلى 30 نوفمبر 2024؛ مقسمة إلى مرحلتين: المرحلة الأولى من 21 أكتوبر إلى 13 نوفمبر؛ المرحلة الثانية من 20 نوفمبر إلى صباح 30 نوفمبر. في هذه الجلسة الافتتاحية، سيلقي الأمين العام والرئيس تو لام كلمة مهمة. وفقاً لجدول أعمال الدورة، ستنظر الجمعية الوطنية وتقرر بشأن المحتويات التالية:

أولاً، فيما يتعلق بالعمل التشريعي

هذا هو المحتوى الرئيسي، والذي يستغرق معظم وقت الجلسة. هناك 31 مشروع قانون ومشروع قرار قيد البحث، حيث ينظر مجلس الأمة ويسعى إلى إقرار 18 مشروع قانون، و3 مشاريع قرارات بشأن القواعد القانونية، ويناقش ويبدي رأيه الأولي في 10 مشاريع قوانين أخرى. وهذه جلسة تحتوي على قدر كبير جدًا من المحتوى التشريعي؛ تتعلق مشاريع القوانين والقرارات التي نظرها مجلس الأمة في هذه الدورة بالعديد من القطاعات والمجالات التي يقتضيها الواقع بشكل عاجل وتحظى باهتمام كبير من قبل العديد من رجال الأعمال والناخبين والمواطنين في كافة أنحاء البلاد.

لذلك، وعلى أساس تجسيد سياسات الحزب وقراراته، انطلاقا من الواقع، مع الأخذ في الاعتبار الشعب وقطاع الأعمال، فإننا نطلب من نواب الجمعية الوطنية تعزيز الديمقراطية والذكاء والاحترافية والعلم، والتركيز على المساهمة الشاملة في التعليقات على كل من محتوى وتقنيات التشريع لمشاريع القوانين. - ينبغي أن يكون القانون مختصرا، وينظم فقط المسائل التي تقع ضمن اختصاص مجلس الأمة، وليس تشريع المسائل بموجب التعميمات والمراسيم؛ ليس مثاليًا، وليس صبورًا؛ لا توجد قواعد صارمة؛ تحويل تفكير الإدارة إلى إطلاق العنان للموارد، وتعزيز اللامركزية وتفويض السلطات بشكل كامل وملموس، وضمان القدرة الكافية للأفراد والهيئات اللامركزية لتنظيم العمل وتنفيذه؛ تقليص وتبسيط الإجراءات الإدارية؛ - السيطرة على السلطة، وعدم السماح لمصالح المجموعات أو المصالح المحلية في القوانين والقرارات، والتأكد من أن القوانين والقرارات التي يتم إقرارها من قبل الجمعية الوطنية تكون ذات جودة عالية وعمر طويل، وخلق الظروف المواتية ومنح الحكومة سلطة استباقية ومرنة في عملية تنظيم تنفيذ القانون، وربط صنع القانون وإنفاذ القانون لتحقيق أعلى قدر من الكفاءة.

ثانياً، فيما يتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية، وموازنة الدولة

انعقد المؤتمر العاشر للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب في وقت أبكر من المعتاد، مما أعطى اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية والمجلس القومي ولجان الجمعية الوطنية مزيدًا من الوقت لدراسة وفحص تقارير الحكومة لتقديمها إلى الجمعية الوطنية بشأن نتائج تنفيذ خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية وميزانية الدولة لعام 2024؛ خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتقديرات الموازنة العامة للدولة، وخطة تخصيص الموازنة المركزية لعام 2025 (بما في ذلك خطة الموازنة المالية للدولة لمدة ثلاث سنوات 2025-2027)؛ حالة تنفيذ خطة الاستثمار العام لعام 2024 والقرار بشأن خطة الاستثمار العام لعام 2025.

النظر والقرار: إنشاء مدينة هوي تحت سيطرة الحكومة المركزية؛ سياسة الاستثمار في البرنامج الوطني المستهدف للتنمية الثقافية للفترة 2025-2035؛ سياسة الاستثمار للبرنامج الوطني المستهدف للوقاية من المخدرات ومكافحتها حتى عام 2030؛ سياسة الاستثمار لمشروع السكك الحديدية عالية السرعة بين الشمال والجنوب والعديد من المحتويات المهمة الأخرى.

نطلب من نواب الجمعية الوطنية أن يتابعوا عن كثب قرارات الحزب والجمعية الوطنية والحكومة بشأن التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛ - التحليل والتقييم بشكل موضوعي وشامل، مع التركيز على القضايا الرئيسية والإنجازات المهمة والنقائص والقيود والضعف، واقتراح الحلول العملية والفعالة؛ لاحظ التأثيرات والصعوبات الجديدة الناجمة عن التطورات المعقدة في الوضع العالمي والإقليمي، وخاصة التغلب على العواقب الوخيمة الناجمة عن الكوارث الطبيعية والفيضانات في 26 مقاطعة ومدينة شمالية وبعض المقاطعات في المنطقة الوسطى.

وبالإضافة إلى ذلك، أبدى مندوبو الجمعية الوطنية اهتمامهم بمناقشة مدى ملاءمة السياسات وقابليتها للتطبيق وفعاليتها وإبداء التعليقات عليها؛ التوافق والتزامن مع اللوائح القانونية لتعزيز الموارد والاستفادة من فرص التنمية، لتنفيذ مهام التنمية الاجتماعية والاقتصادية بنجاح للفترة 2021-2025، والمساهمة في التنفيذ الناجح لقرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب.

ثالثا، بشأن الرقابة العليا

وتستمع الجمعية الوطنية إلى تقرير يتضمن آراء وتوصيات الناخبين والشعب؛ - مراجعة التقارير المتعلقة بنتائج متابعة تسوية عرائض الناخبين؛ إجراء الاستجواب والإجابة على الأسئلة؛ الإشراف الأعلى على موضوع "تنفيذ السياسات والقوانين المتعلقة بإدارة سوق العقارات وتطوير الإسكان الاجتماعي من عام 2015 إلى عام 2023"؛ مناقشة ودراسة تقارير الحكومة وأجهزة المجلس الوطني ورئيس المحكمة الشعبية العليا والمدعي العام للنيابة الشعبية العليا وديوان المحاسبة. وفي الوقت نفسه، مناقشة وإبداء الملاحظات الأولية على مشروع القانون المعدل والمكمل لعدد من مواد قانون الرقابة على مجلس الأمة ومجالس الشعب.

رابعا، حول عمل الموارد البشرية

ستنظر الجمعية الوطنية في انتخاب رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية وعدد من المسائل الأخرى المتعلقة بالموظفين ضمن سلطتها وفقًا لأنظمة الحزب وقوانين الدولة.

ومن ثم فإن حجم العمل في الدورة الثامنة كبير جدًا. بالنيابة عن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، أطلب بكل احترام من نواب الجمعية الوطنية مواصلة تعزيز الديمقراطية، وتعزيز الشعور بالمسؤولية بشكل أكبر، وإجراء البحوث الشاملة، والمناقشة بحماس بروح بناءة، والمساهمة بالعديد من الآراء الجيدة، وتلبية توقعات الناخبين والشعب في جميع أنحاء البلاد.

وبهذه الروح أعلن افتتاح الدورة الثامنة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة. أتمنى لزعماء وقادة الحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية السابقين ومندوبي الجمعية الوطنية والضيوف الكرام وضباط وجنود القوات المسلحة والناخبين والشعب في جميع أنحاء البلاد ومواطنينا في الخارج الصحة والسعادة والنجاح.

شكراً جزيلاً"./.