-المراسل : منذ أن أصبح مديرًا لمدرسة الفنون المسرحية 2 (التي أصبحت الآن جامعة المسرح والسينما في مدينة هوشي منه)، تم تقييمه كمدرس وفنان عظيم يتمتع بالتفكير والإبداع الدؤوب. بخبرة تزيد عن 50 عامًا في مجال التعليم، يعد معلمًا لأجيال عديدة من الفنانين المشهورين ومخرجًا للعديد من الأعمال المسرحية المتميزة في مدينة هوشي منه على وجه الخصوص والمنطقة الجنوبية بشكل عام. هل أنت راض عن هذه النتيجة؟

- الفنان الشعبي تران مينه نغوك: أتبع دائمًا رغبتي في التعلم من المعلمين الذين أرشدوني، وأقول لنفسي أنه طالما أنني بصحة جيدة، فسوف أظل واقفًا على المنصة، وأظل أركز على كوني سائق عبارة. قد ينسى الركاب الذين يعبرون النهر أنفسهم، ولكن في أذهانهم يتذكرون دائمًا كل رحلة عبّارة محبوبة ربطت حياتهم بالنهر المسمى التدريس.

إن القول بأنني راضٍ هو أمر مبالغ فيه، ولكنني لا أستطيع إلا أن أقول بأنني سعيد، لأن مدينة هوشي منه كانت على مدى السنوات التسع والأربعين الماضية مهداً عظيماً لتدريب الموارد البشرية لمرحلة ما بعد إعادة توحيد البلاد. كل فنان مرتبط بالمهنة، بغض النظر عن منصبه، يفي بمهمته، ويستمر في تنمية حديقة فنية جميلة ورائعة. والأمر الأكثر إرضاءً هو أن العديد من طلابي قد ساروا الآن على خطاي، وتولوا دور قائد القارب، وحافظوا على تدفق نهر المعرفة الفنية بقوة.

- هل قمت بعرض مسرحية "العبارة المشؤومة" للكاتب نجوين هوي ثيب خلال هذه الفترة لإرسال رسالة إيجابية إلى الجيل الشاب الذي يحب الفن؟

- ليس فقط الجيل الشاب الذي يحب الفن بل أيضًا الجمهور اليوم. وافقت على المشاركة في إخراج هذا العمل احتفالاً بالذكرى السنوية الأولى لمسرح ثين دانج. تحمل مسرحية "عبارة القدر" رسالة إيجابية، ففي الحياة، سيضطر العقل والموهبة في كل شخص في النهاية إلى الصعود على عبّارة القدر الخاصة به.

عندما يولد الإنسان، فإنه يكون طيبًا بطبيعته. لقد صاغت الحياة كل إنسان لينمو ويشكل شخصيته ويعيش بمسؤولية تجاه نفسه وعائلته ومجتمعه. إن قبول الجمهور للمسرحية يعني أن مسرح ثين دانج قد شكل تدريجياً عادة مشاهدة المسرحيات الأدبية، مما أدى تدريجياً إلى تحسين الحس الجمالي في الاستمتاع بالفن.

إن مشاهدة المسرحيات من أجل الترفيه ولكن لا يزال يتعين علينا استخلاص المخاوف والتأمل في الحياة، وفي المصير، وقبل كل شيء، الهدف هو الوعي للعيش بشكل مفيد للمجتمع.

- ليس فقط الفنان المتميز ثانه لوك ولكن معظم الفنانين في مجال المسرح في مدينة هوشي منه على وجه الخصوص والبلاد كلها بشكل عام يذكرونه دائمًا باحترام ومحبة نادرة. ماذا تعتقد بشأن هذا؟

- لقد دخلت إلى مجال الفنون المسرحية كهاوٍ. في ذلك الوقت، كنت ممثلاً في فريق الدراما التابع لاتحاد شباب العمال في هانوي قبل أن أصبح رسميًا طالبًا في الدفعة الأولى من قسم الدراما - مدرسة الفنون المسرحية في فيتنام (1961 - 1964)، إلى جانب الفنانين دوآن هوانج جيانج، دوآن دونج، ذا آنه، ترونج كوي، ها فان ترونج، نجويت آنه... بعد التخرج، أصبحت ممثلاً في فريق الدراما الشبابي في مسرح الدراما في فيتنام، وفي عام 1967، تم إرسالي إلى بلغاريا لدراسة الإخراج. وفي عام 1974، عاد إلى فيتنام للتدريس في أكاديمية هانوي للمسرح والسينما. في عام 1986، انتقل إلى مدينة هوشي منه مع عائلته وقام بالتدريس في مدرسة الفنون المسرحية 2.

مع الفنان المتميز ثانه لوك، عملت على العديد من المسرحيات مثل: "الأكثر قدسية"، "الجائزة الكبرى"، "حياة مسروقة"، "السيد جوردان أو تونكين"، "لوك فان تيان وكييو نجويت نجا"، "جنة الحب"، "حب لشخصين"، "قصص أدبية"، "كاو دونج"، "صاحب المتجر الجميل"... ومن بينها، الدور الرئيسي في مسرحية "كاو دونج" هو جلب جائزة ماي فانغ في عام 1998 للفنان المتميز ثانه لوك.

يسعدني أن أساهم في إنجاز المعالم البارزة في المسيرة الفنية للعديد من الفنانين في مدينة هوشي منه عندما يتعلق الأمر بالأدوار والمسرحيات. لقد كان هؤلاء الأصدقاء وأجيال عديدة من الطلاب هم من منحوني المزيد من الشباب، لذلك أستطيع هذا العام، في عمر 87 عامًا، أن أستمر في العمل على المسرح.

-في أذهان الكثير من الناس، غالبًا ما تكون صورة المخرجين في العمل هي صورة الأشخاص سريعي الغضب، بسبب الاضطرار إلى العمل مع مجموعة من الأشخاص الذين ليسوا موحدين في الشخصية، والقدرة على التفكير، والموهبة الإبداعية... ما هو سر عدم غضبك أثناء الإخراج؟

- أقوم بتنظيم التبادلات حتى يتمكن الفنانون من تعظيم إبداعاتهم، وهذه هي الطريقة المتبعة عند الإخراج. أنا لا أقوم أبدًا بشرح الأمر للممثلين، على الرغم من أن بعض الناس يعتبرونه طريقة سهلة وأقل إرهاقًا تساعد في تسريع التقدم عندما لا يتمكن الممثلون من التعبير عن رغبات المخرج فيما يتعلق بأفعال الشخصية ونفسيتها.

أثناء عملية الإخراج، أقوم بتحليل مصائر الشخصيات بدقة، وأرشد الممثلين لاستغلالها، أو شرحها أو إيجاد طرق لإلهامهم لإطلاق العنان لأفضل إبداعاتهم. لحسن الحظ، تعمل طريقتي على تحسين عملية التسامي بحيث يتغلغل الدور في أنفاس وجسد الممثل، بدءًا من عملية التدريب حتى عرض المسرحية على الجمهور.

- صحتك ليست جيدة كما كانت من قبل، ولا تستطيع المشي بسهولة. هل تعتقد أن الوقت قد حان للتقاعد حقًا؟

- منذ أن "صادر" ابني دراجتي النارية، أصبح عليّ الآن الاعتماد على خدمات نقل الركاب، وعندما تمطر، أعتمد على سائقي سيارات الأجرة. ذات مرة قابلت سائقًا لطيفًا أدرك أنني لم أقبل المال وأعطاني رقم هاتفه، قائلاً إنه إذا كنت بحاجة للذهاب إلى مكان ما ولم أتمكن من الحصول على سيارة، فيمكنني الاتصال به. وبعد ذلك تطوع العديد من الطلاب للعمل في نوبات عمل لاصطحاب المعلم وتوصيله، وبسبب هذا الود كان من الصعب بالنسبة لي التقاعد بشكل صحيح. لدي حب غريب جدًا، من الصعب جدًا تفسيره بوضوح من خلال العمل التدريبي. السعادة هي أن بعد مرور خمسين عامًا يظل هذا الشعور قائمًا. هذا الحب يساعدني على التغلب على العديد من الصعوبات ولا أنوي أبدًا ترك مهنة التدريس.

في مجال المسرح، يساعدني التدريب على التواصل مع الجيل الشاب، المليء بالعاطفة والحماس والأفكار الجديدة والإبداع. بفضل ذلك أشعر دائمًا بالشباب. إذا سألت أهل المسرح عما يخشونه أكثر من غيره، فسوف يجيبونك بأنه الشيخوخة في الروح. لقد حاولت أن أبقي ذهني مفتوحا للأفكار الجديدة. إن الذهاب لرؤية العديد من العروض والمشاركة في الندوات والمحادثات هي وظيفة لا تساعدني فقط في الحفاظ على توازني العقلي، بل تساعدني أيضًا على تعلم العديد من الأشياء الجديدة من طلابي.