"هذا "الرجل العجوز" هو الحرفي آن نغوك لونغ، نائب رئيس جمعية الحفاظ على وتنمية الثقافة العرقية سان ديو في مقاطعة باك جيانج. رغم أنه في السبعينيات من عمره، إلا أن حماسه لم يتضاءل أبدًا. كان لديه دائمًا رغبة ملحة في إعادة لغة سان ديو العرقية إلى كل منزل. أعرب السيد لونغ عن مخاوفه قائلاً: "معظم عائلات سان ديو العرقية في باك جيانج، لا يزال أطفالهم يتحدثون لغة الكينه في منازلهم، وليس لغتهم العرقية. إذا استمر هذا الوضع، فستُنسى هذه اللغة العرقية تدريجيًا".

كان الحرفي يتجول في طرقات القرية وأزقتها حتى يصل إلى كل بيت لتشجيع الناس.

سواء كان الطقس ممطرًا أو مشمسًا، لا يتردد الحرفي القديم في زيارة منزل كل فرد من أفراد الأسرة لمعرفة الوضع الحالي لاستخدام لغة سان ديو العرقية. ومن هناك، قدم النصائح وشجع الناس على المشاركة في فصول اللغة العرقية سان ديو التي عقدت محليًا، بينما ساعد الناس على حب وفهم أهمية الحفاظ على اللغة العرقية وصيانتها بشكل أكبر.

قال الفنان آن نغوك لونغ: "أصبحت لغة كينه أسهل للتحدث من لغة سان ديو. لا نتحدثها كثيرًا، لذا يصعب علينا استخدام كلمات لم نتحدثها منذ زمن طويل. لذا علينا الآن أن ننتبه، ونرسل أطفالنا إلى المدرسة، وأن نتحدث كثيرًا في المنزل، مع وجود الأجداد والآباء يتحدثون. قد لا يكونون قادرين على الكلام، لكنهم ما زالوا قادرين على الاستماع، ومع ذهابهم إلى المدرسة، سيتقنون التحدث تدريجيًا."

ويقوم السيد لونغ في كثير من الأحيان بزيارة السكان وتشجيعهم على التحدث باللغة العرقية سان ديو بشكل نشط.

بالنسبة للعائلات متعددة الأجيال، يعمل السيد لونغ بشكل نشط على إقناع جيل الأجداد بمعرفة اللغة العرقية وتذكرها وتعليمها للأجيال الأصغر سنا. بالنسبة لجمعية الحفاظ على الثقافة العرقية سان ديو وتنميتها في مقاطعة باك جيانج وأعضاء جمعيات الحفاظ على الثقافة العرقية سان ديو وتنميتها، يذكر السيد لونغ الأعضاء بانتظام بأن يكونوا قدوة في استخدام اللغات العرقية في المنزل لخلق بيئة للحفاظ على لغة سان ديو العرقية وصيانتها.

قال السيد لونغ: "في جميع القرى، يجب علينا التنسيق مع لجنة الحزب، واللجنة الشعبية للبلديات، وأمناء الخلايا الحزبية، ورؤساء القرى، والشخصيات المرموقة، ولجنة العمل الأمامي لتشجيع الأطفال وتعزيز أنشطة جمعية الحفاظ على التراث على مستوى القرية، حتى تكون هذه الأنشطة فعّالة وعملية. أولاً، يجب على أعضاء جمعية الحفاظ على التراث أن يكونوا قدوة حسنة في التحدث باللغة القومية في المنزل، وتعليم أبنائهم وأحفادهم في المنزل. في أنشطة جمعيات الحفاظ على التراث، نطلب مراجعة شهرية وربع سنوية لمسؤوليات الأعضاء، وأن يكونوا قدوة حسنة في التحدث باللغة القومية في المنزل، لخلق دافع قوي للحفاظ على التراث."

يستمتع الأطفال بتعلم لغة سان ديو العرقية من خلال لحن سونغ كو.

ليس هذا فحسب، بل يدعم الحرفي نغوك لونغ أيضًا تنظيم وتشغيل فصول لغة سان ديو، وإنشاء نادي سونغ كو للغناء (الأغاني الشعبية التقليدية لمجموعة سان ديو العرقية) في المنطقة لخلق الفرح ومكان للتجمع للناس، ومن خلال الغناء، خلق الجذب والجاذبية للمتعلمين، مع نشر الحب للغة والألحان التقليدية للمجموعة العرقية.

وفي الواقع، حققت الفصول الدراسية نتائج معينة، وهو ما يشكل إشارة جيدة للعمل على الحفاظ على لغة سان ديو العرقية. في هذه الأثناء، أصبح نادي الغناء Soong Co يضم عددًا متزايدًا من الأعضاء ويصبحون أصغر سناً وأصغر سناً. أبدى العديد من الأطفال حماسهم للمشاركة وعزمهم على تعلم لغتهم العرقية. قالت تران في ين، من بلدية كوي سون، مقاطعة لوك نجان، مقاطعة باك جيانج: "أحب الغناء بلغة سان ديو. سأدرس أكثر لأتقنها أكثر."

في عام 2024، تشاورت اللجنة العرقية الإقليمية لمقاطعة باك جيانج مع اللجنة الشعبية الإقليمية لتطوير 7 وثائق لتدريس لغات الأقليات العرقية في مقاطعة باك جيانج، وهي المجموعات العرقية تاي، ونونج، ولوك جياو، وسان ديو، وهوا، وكاو لان، وسان تشي. حيث تم الانتهاء من إعداد وثيقة مجموعة سان ديو العرقية بشكل أساسي. السيد لونغ هو أحد أعضاء هيئة تحرير هذه الوثيقة. واجهت عملية إعداد الوثيقة صعوبات عديدة، بدءًا من توحيد المعايير، وجمع البيانات، ومراجعة المعلومات، وصولًا إلى التمويل... وصرح السيد لونغ: "خلال عملية الإعداد، وجدنا صعوبة بالغة، لذا كان علينا أن نكون أكثر تصميمًا. ورغم أننا أنجزنا ذلك دون أي مقابل مادي، إلا أننا كنا مصممين على القيام به رغبةً منا في الحفاظ على عادات وتقاليد الأمة".

عند اكتمال هذه الوثيقة، سوف تصبح المعيار في تدريس لغة سان ديو. من خلال التقليد الشفهي، يتم تدريس لغة سان ديو في الفصول الصيفية في القرى ومن المتوقع أن يتم إدخالها في المدارس من خلال المناهج الدراسية القياسية.

إن قدرة الجيل الأصغر على مواصلة الحفاظ على لغة سان ديو العرقية هي رحلة طويلة، وتتطلب جهودًا إجماعية من السلطات على جميع المستويات والفنانين الشعبيين والأشخاص العرقيين. وهكذا، لا تزال صورة الحرفي القديم مطبوعة على كل طريق وزقاق في القرية وعلى الرحلة لإعادة لغة سان ديو إلى كل منزل!

المقال والصور: كوينه آنه