على مدى العشرين عامًا الماضية، رسم السيد لي دان (70 عامًا) مئات اللوحات حول مواضيع مختلفة: صور شخصية، ومناظر طبيعية، و12 حيوانًا من الأبراج... على العديد من المواد المختلفة. ومن الجدير بالذكر أنه يستخدم الحروف الموجودة في عنوان الأغنية واسم الشخصية واسم السنة القمرية لإنشاء الشكل والصيغة لكل عمل.

رسم السيد دان صورة للمؤلف مصنوعة من الحروف - الصورة: تران توين

رسم الحروف على الحجر

في المنزل كان صدى ثرثرة الأطفال في الحي الخامس، الجناح الأول، المدينة. دونغ ها، السيد دان، عرض العديد من اللوحات على الحجر والخشب والمواد الورقية لأكثر من 20 عامًا. على الرغم من أنه أعطى عددًا لا بأس به منها، إلا أنه لا يزال يحتفظ ببعضها كتذكارات. وبعد أن عرض لي ظروف كل لوحة، أخبرني عن مصيره في الرسم بالكلمات.

قبل التحرير، درس السيد دان في كلية اللغة الفيتنامية الصينية، جامعة هوي للآداب (القديمة). وبسبب الظروف التي كانت قائمة في ذلك الوقت، تم حل المدرسة بعد فترة من الزمن، فترك دراسته دون إكمالها. بعد عام 1975، عمل في إصلاح الدراجات الهوائية لتوفير لقمة العيش ورعاية والدته المسنة في المدينة. دونغ ها. بحلول عام 2000، بدأت صحته تتدهور فترك عمله في إصلاح الدراجات. لأنه لديه المعرفة في البوذية، يكتب مقالات لصحيفة جياك نجو، ومجلة الثقافة البوذية والعديد من الصحف والمجلات الأخرى. خلال فترة عملي مع صحيفة جياك نجو، أتيحت لي فرصة رؤية لوحة فنية بالخط العربي للفنان تشين فان. وخلال تلك الفترة أيضًا، اشتهر الفنان لي فو في مدينة نها ترانج، مقاطعة خان هوا، بأعماله العديدة التي صوّر فيها شخصيات تاريخية ومشاهير ثقافيين عالميين بالكلمات في صحيفة خان هوا. ومن هنا، خطرت لي فكرة استخدام الكلمات لرسم الصور، كما قال السيد دان.

السيد دان يرسم صورة أحد معارفه باستخدام اسمه الكامل - الصورة: تران توين

في عام 2002، بدأ البحث والاستكشاف في مجال الرسم على الحجر. كانت أول لوحة له عبارة عن صورة لامرأة شابة من حروف عنوان الأغنية "Diem Xua" على حصاة. ومن هناك، بحث عن الحصى ذات الأشكال الجميلة، ثم عاد إلى منزله ليرسم الحروف وينشئ الأشكال للصور بكل جدية. كان يستخدم بشكل رئيسي أسماء الأغاني الخالدة للموسيقي الموهوب ترينه كونغ سون لرسم صور النساء الشابات الجميلات أو صور والدته. "اللوحة التي تعجبني أكثر هي صورة بوديهارما باستخدام الحروف من عنوان الأغنية "مكان للذهاب ذهابًا وإيابًا".

"لقد أعطيت هذه اللوحة لراهب في المقاطعة"، شارك السيد دان. وبعد فترة قصيرة من دخوله إلى هذا النوع من الفن، رسم ما يقرب من 100 عمل على الحجر. لا يركز السيد دان على المال بل يؤمن بالقدر، لذا فهو سعيد بالتبرع بأي لوحة يحبها، إلى جانب التعليمات بالحفاظ عليها بعناية، لأنها شغفه.

ارسم صورة باستخدام اسم الشخصية

في اليوم الذي وصلت فيه، كان السيد دان يرسم بعناية صورة أحد معارفي باستخدام الاسم الكامل لذلك الشخص. على ورق أبيض، استخدم الحبر الأسود بعناية لإنشاء خطوط ناعمة ورشيقة. يتطلب الأمر عينًا حادة جدًا للتعرف على الحروف المخفية في كل ضربة ووضعها معًا لتشكيل صورة كاملة. كل حرف، كل ضربة تساهم في الصورة الشاملة.

ثم توقف السيد دان وقال لي: "بعد فترة، أصبحتُ "مُلِمًّا" بالحجر، فانتقلتُ إلى الرسم على الخشب والورق. لكن الحجر والخشب ليسا متاحين دائمًا، إذ يتطلب البحث والاختيار وقتًا طويلًا، فانتقلتُ تدريجيًا إلى الرسم على الورق. إلى جانب رسم "صور ذاتية" للفتيات الصغيرات والأمهات وبوديدارما باستخدام أسماء أغاني ترينه كونغ سون، انتقلتُ في عام ٢٠١١ إلى رسم حيوانات الأبراج الاثني عشر، والمناظر الطبيعية، والصور الشخصية."

بالنسبة للوحات الحيوانات الأبراج الاثني عشر، يستخدم السيد دان حروف السنة القمرية "لرسم" شكل حيوان ذلك العام. على سبيل المثال، في عام بينه ثان، رسم كلمتي "بينه" و"ثان" على شكل قرد. في عام كوي ماو، رسم كلمتي "كوي" و"ماو" على شكل قطة...

وفي لوحاته للمناظر الطبيعية، يستخدم أيضًا الحروف الموجودة في عناوين الأغاني لإنشاء أشكال زهرة اللوتس أو مشاهد الحياة الساكنة. أما بالنسبة للصور الشخصية، فقد رسم أصدقاء وأقارب أو أي شخص طلب منه رسمه باستخدام اسمه الكامل.

بالنسبة للسيد دان، كل لوحة هي علاقة - صورة: تران توين

رسم صورة جميلة يتطلب موهبة خاصة. أما رسم صورة بالكلمات فهو أصعب، إذ يجب رسم فكرة الصورة ودمج الكلمات بطريقة متناغمة وعقلانية. فما هي أهم خطوة في فن استخدام الكلمات لرسم صورة يا سيدي؟

أجاب السيد دان ببطء: "قبل أن أرسم موضوعًا أو صورةً لشخصٍ ما، عليّ أن أقضي وقتًا في التخيل والتفكير في كيفية ترتيب الحروف بطريقة متناغمة ومعقولة، دون أن تنقصها ضربات الفرشاة، بل يجب أن تكون الحروف مترابطة. يجب أن تُعبّر اللوحة عن روح الشخصية. بعد أن أنتهي من تخيلها في ذهني، أضع القلم على الورق."

في الآونة الأخيرة، ومع تطور شبكات التواصل الاجتماعي، أصبح بعض الأشخاص على علم بلوحات السيد دان، فاتصلوا به لرسم صور شخصية له. منذ فترة ليست طويلة، امرأة في المدينة. لقد أهدى هو تشي مينه لوحة فنية وكان متحمسًا للغاية عندما نظر إلى صورته الشخصية المصنوعة من الحروف.

ثم قام هذا الشخص بدفع له عدة ملايين من الدونغ بشكل استباقي على الرغم من أنه لم يحدد سعرًا. بالنسبة له، كان الأمر قدرًا. ومع ذلك، لا يزال السيد دان يشعر بالندم في أعماق نفسه؛ لأنه على الرغم من مرور أكثر من عشرين عامًا على وجود فن الرسم بالكلمات، إلا أنه لا يزال غير معروف إلى حد كبير. ما يأمله هو أنه في يوم من الأيام سوف يتطور فن الرسم بالكلمات ويصبح مفهوما من قبل العديد من الناس.

تران توين