في 29 يوليو، أعلنت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (مقاطعة كوانج نام) أنه بمناسبة افتتاح مشروع ترميم آثار تشوا كاو في 3 أغسطس، ستنشر المدينة كتابًا بعنوان "ترميم آثار تشوا كاو".

وبناءً على ذلك، يتضمن الكتاب الملف الكامل لعملية ترميم بقايا الجسر المغطى الياباني، الذي جمعه وصنفه ونشره مركز هوي آن لإدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه.

ويهدف الكتاب إلى تزويد المديرين والعلماء والخبراء والسياح من القريب والبعيد وسكان هوي آن برؤية شاملة وعميقة وفهم أفضل لعملية ترميم بقايا الجسر المغطى الياباني.

وفي الوقت نفسه، تعد هذه قاعدة بيانات مهمة أيضًا للأجيال الحالية والمستقبلية في إدارة الحفاظ والترويج.

وفي وقت سابق، في 25 يوليو/تموز، وبعد ما يقرب من 20 شهرًا من الترميم، تم تفكيك الإطار الحديدي بالكامل والسقف الحديدي المموج الذي يغطي معبد الجسر.

أثار المظهر الجديد للجسر الياباني المغطى بعد ترميمه آراء متباينة حول لون الطلاء الجديد. يعتقد الكثير من الناس أن لون الطلاء هذا يدمر الجمال القديم للهيكل الأيقوني في هوي آن.

وبحسب لجنة الشعب في مدينة هوي آن، فقد تم ترميم الجسر الياباني المغطى منذ بنائه 7 مرات على الأقل في أعوام 1763، 1817، 1875، 1915، 1962، 1986، و1996.

بسبب التدهور الخطير المتزايد لجسر اليابان المغطى، عقد في 16 أغسطس 2016 مؤتمر دولي حول ترميم جسر اليابان المغطى على نطاق واسع بمشاركة العديد من العلماء والخبراء البارزين في مجال ترميم الآثار المعمارية الخشبية في البلاد واليابان.

ورغم أن الورشة لم تقدم حلولاً لكل مشكلة على حدة، فقد توصلت إلى إجماع على الرأي العام القائل بأنه من الضروري والعاجل أن يحظى الجسر الياباني المغطى بمشروع ترميم شامل وجوهري بهدف الحفاظ على القيمة السليمة وطويلة الأمد للآثار.

ومنذ ذلك الحين، ركزت أعمال التحضير لترميم الجسر الياباني المغطى على تعزيز العديد من جوانب البحث التاريخي والثقافي والمعماري والفني؛ المسح والتقييم الأثري للحالة الفنية والآثار الأصلية؛ الرسم المعماري والرقمنة؛ تحديد وجهات النظر والمبادئ والحلول للتجديد؛ نصيحة الخبراء؛ تنظيم المستندات والتفاوض عليها والموافقة عليها

في 28 ديسمبر 2022، بدأت عملية ترميم الجسر الياباني المغطى مع توفير نقطة مراقبة وحل الترميم طوال المشروع للحفاظ على سلامة الشكل والبنية المعمارية الشاملة، حيث يتم تقدير كل جزء ومكون وقطعة أثرية أصلية ذات قيمة تاريخية والحفاظ عليها إلى أقصى حد ممكن.

وبحسب لجنة الشعب في مدينة هوي آن، تم الحفاظ على ما يقرب من 60% من حجم الخشب، ونحو 30% من البلاط، و80% من الألواح القديمة، و20% من هياكل الأساس الحجرية، و35% من الحيوانات الزخرفية على السطح... وتم نقلها إلى الموقع الأثري بعد الترميم.

وفيما يتعلق باللون النهائي للجسر الياباني المغطى بعد الترميم، قالت لجنة الشعب في مدينة هوي آن إنه تقرر الاحتفاظ باللون الأصلي لجميع الهياكل الخشبية، بما في ذلك المنحوتات الزخرفية والألواح الأفقية المطلية والجمل المتوازية، دون أي طلاء إضافي؛ يتم طلاء المكونات البديلة الجديدة أو مكونات التعزيز بمادة حافظة عديمة اللون فقط. على غرار جسم الدعامة، يتم أيضًا الحفاظ على رصيف الجسر سليمًا تمامًا دون أي تدخل في اللون.

وأضافت لجنة الشعب في مدينة هوي آن أن ترميم اللون، مهما كان، لا يمكن أن يتجنب جعل الآثار تبدو جديدة، ولكن الأهم من ذلك، أنها حافظت على أصالتها، مما يضمن المبادئ في ترميم الآثار وفقًا للطبيعة المتأصلة للآثار.

ومع ذلك، واستنادا إلى تعليقات من السكان والسياح في الأيام الأخيرة، قال مسؤولو مدينة هوي آن إنهم يكلفون مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن بإعادة طلاء الهيكل ليتناسب مع اللون القديم للجسر الياباني المغطى.

ومن المعروف أن مشروع ترميم آثار تشوا كاو تبلغ استثماراته الإجمالية أكثر من 20.2 مليار دونج. منها ميزانية مقاطعة كوانج نام تدعم 50%، وميزانية مدينة هوي آن تدعم 50%.

تم استثمار المشروع من قبل لجنة شعب مدينة هوي آن، وتم تنفيذه من قبل مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن، ومركز استشارات حفظ المعالم - معهد حفظ المعالم هو الوحدة الاستشارية.

>>> بعض الصور للجسر الياباني المغطى بعد الترميم: