هو هوي سون يكتب كتبًا للأطفال ويفكر في الفرح للمضي قدمًا

هذا الكاتب الشاب يكتب حاليًا ويعمل صحفيًا في مدينة هوشي منه.

حتى الآن، وصل إرثه الأدبي إلى عشرات الأعمال، بما في ذلك "الأبناء والبنات" (دار نشر كيم دونج، 2007)، " المرور بالفصول الذهبية" (دار نشر كيم دونج، 2017)، "المصابيح العطرة" (دار نشر الأدب، 2022)...

* من الأسماء ذات الفن الجميل واللغة البسيطة. هل هذا العمل موجه للأطفال؟

- عندما أقرأ المنشورات التي تحمل روح كتاب "الفيتناميون المحبوبون" الصادر عن دار النشر كيم دونج، أستمتع بالطريقة الوثيقة والعملية والمفيدة للعمل مع الأطفال.

يفترض الكثير من الناس أن الكتب التي تتحدث عن اللغة واللغة الفيتنامية يجب أن يكتبها خبراء الثقافة أو خبراء اللغة.

من المؤكد أن المنشورات الأكاديمية ضرورية، ولكن للوصول إلى القراء الشباب، يجب تقديمها بطريقة مختلفة: حميمة، وجميلة، ومثيرة للاهتمام بالطبع.

حينها فقط يمكننا خلق الإلهام للأطفال للتعلم والاستكشاف وبالتالي حب اللغة الفيتنامية أكثر.

* برأيك ما هي الصعوبات التي تواجه الكتابة للأطفال؟

لاحظتُ مؤخرًا تحوّلات إيجابية في أجواء كتابة وتأليف كتب الأطفال. فكتب الأطفال لا تقتصر على تميّز محتواها فحسب، بل تتميّز أيضًا بـ"التميز" في شكلها.

يعود الفضل في ذلك إلى جرأة دور النشر في الاستثمار وفهم أذواق القراء الشباب اليوم. وبالمقارنة مع كتب الأطفال الأجنبية، لم تعد كتب الأطفال المحلية أقل تنافسية.

ومع ذلك، بشكل عام، لا تزال القدرة على القراءة والقدرة الشرائية منخفضة، مما يجعل المؤلفين بشكل عام والمؤلفين الذين يكتبون كتبًا للأطفال بشكل خاص في فيتنام يفتقرون إلى الكثير من التحفيز.

هناك عدد قليل فقط من المطبوعات التي تتمتع بأرقام توزيع متميزة، إذ تتوقف الأغلبية عند 1000 إلى 2000 نسخة لكل طبعة.

يتجاوز عدد سكان بلدنا 100 مليون نسمة، وتمثل الفئة العمرية من 0 إلى 14 عامًا 23.9% (بيانات عام 2023). ومن البديهي أن عدد الكتب التي تتراوح بين 1000 و2000 كتاب لا يُذكر مقارنةً بأكثر من 20 مليون طفل في فيتنام.

أعدتُ قراءة رواية "الدجاجة الهاربة" لهوانغ سون مي. تُعد هذه الرواية من أكثر الكتب رواجًا في أدب الأطفال الكوري. ولكن برأيي، توجد في فيتنام أعمالٌ كثيرةٌ تُضاهيها في الجودة أو تتفوق عليها.

على سبيل المثال، مغامرات صرصور الليل ، وبعد ذلك، عيون مغلقة، نافذة مفتوحة، قصة حلم.

مع أن رواية "الدجاجة الهاربة" أوصت بها وزارة التعليم الكورية، وأُعيد طبعها مرات عديدة عند نشرها في فيتنام، إلا أننا لا نتبع سياسة أو تفضيلًا مماثلًا! لو فعلنا ذلك، لأعتقد أنه سيُحدث نقلة نوعية في حياة الكاتب والقارئ.

*أما بالنسبة لشعر الأطفال، فهل صحيح أن الشعر اليوم يحتوي على قصائد أقل تأثيراً من القصائد المكتوبة للأطفال في الماضي؟

- حتى الآن، وبعد مرور عشرات السنين، لا أزال أنا وأصدقائي نتمتم بالقصائد التي تعلمناها، ونشعر بالحنين إلى الماضي.

أحبك (تو مو)، تحدث معي (فو كوان فونغ)، أرسل تحياتي للصف الأول (هو تونغ)، المعلم (فام هو)، مروحة لنوم الجدة (ثاتش كوي)... في الماضي، كنا نُجبر على الحفظ. ولعل هذا هو سبب رسوخ القصائد في أذهاننا.

في عصرنا هذا، كثرت وسائل الترفيه لدرجة تشتت التركيز. تبدو قراءة قصيدة وحفظها ضربًا من الترف. ويبدو من الظلم القول إن الشعر اليوم أقل إثارة للإعجاب مما كان عليه في الماضي.

لقد رأيت مؤخرًا أن القصائد للبالغين تُطبع كهدايا، ولكن على العكس من ذلك، يستثمر الناشرون مجموعات الشعر للأطفال، مع الرسوم التوضيحية الجميلة والطباعة الملونة؛ وبطبيعة الحال، يتم توزيعها على نطاق واسع.

لكن الزمن يتغير، وقراءة الشعر تتأثر أيضًا كثيرًا. فالانشغال لا يتسع للناس للاستماع إلى الشعر، بل يكتفون بتصفحه سريعًا.

* هل لدى هوي سون مجموعة من قصائد الأطفال؟

- أكتب للأطفال منذ أن كنت طالبة، أي منذ ما يقرب من 25 عامًا.

إن الأعمال الأدبية المخصصة للأطفال (بما في ذلك الشعر والنثر) التي أستمتع بقراءتها يكتبها في الغالب مؤلفون لديهم حب كبير للأطفال، وغالبًا ما يكونون أشخاصًا ما زالوا يحافظون على براءتهم، على الرغم من أن الجميع يعلم أن الأمر ليس سهلاً.

أذكّر نفسي كل يوم بأن أحاول أن أكون أقل غيرة، وأقل حسابات، وأن أحتفظ بأكبر قدر ممكن من البراءة حتى أتمكن من الكتابة للأطفال.

أعتقد أنه لولا البراءة، لكانت الكتابة للأطفال صعبة. قراء اليوم متطورون جدًا، ويمكنهم اكتشاف ذلك فورًا، ومن الصعب إخفاؤه!

في عالم شاب يتغير دائمًا

أعتقد أن الكُتّاب يعيشون دائمًا في حالة نفسية أقل من حالة المجتمع، لذا فهم واعون بما يكفي لإدراك المشكلة. أن يكون الفنان أبطأ أو أسرع، عاجزًا عن مواكبة الحياة، هي سمة الفنان.