حضر وترأس الحفل الرفيق نجوين ترونغ نغيا، أمين اللجنة المركزية للحزب، رئيس قسم الدعاية المركزي، رئيس اللجنة التوجيهية لعمل الإعلام الخارجي.

تم تقديم كتاب "بعض القضايا النظرية والعملية حول الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام" (النسخة الفيتنامية) للقراء بمناسبة الذكرى السنوية الثانية والتسعين لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي (3 فبراير 1930 / 3 فبراير 2022)، وهو أحد المنشورات ذات التأثير القوي والعميق للأمين العام نجوين فو ترونج.

يضم الكتاب 29 مقالاً وخطاباً نموذجياً للأمين العام نجوين فو ترونج، مع التركيز على المحتويات الرئيسية: خطوة بخطوة تحقيق الطريق إلى الاشتراكية؛ إن مبادئ الحزب وسياساته وقوانين الدولة وأنشطتها كلها تصب في مصلحة الشعب، بروح "الدعم أولا ثم الدعم"، "نداء واحد، الكل يستجيب"، "الإجماع من الأعلى إلى الأسفل"، "الاتساق في جميع المجالات"؛ إن الحفاظ على الكرامة والشرف هو أقدس وأنبل شيء؛ مؤكدة على السياسة الخارجية والدبلوماسية الفريدة لـ "شجرة الخيزران الفيتنامية"، ذات الجذور القوية والجذع القوي والفروع المرنة؛ أكد أن الثقافة هي روح الأمة، فإذا وجدت الثقافة وجدت الأمة.

يصبح محتوى الكتاب بمثابة توجيه مهم لمساعدة الكوادر وأعضاء الحزب والشعب على فهم الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام بشكل أفضل، وخلق الوحدة الأيديولوجية في المجتمع بأكمله، وتعزيز قوة الوحدة الوطنية العظيمة لتحقيق الأهداف الاستراتيجية التي اختارها الحزب والرئيس هوشي منه وشعبنا.

وقد حظي الكتاب، من خلال السفارات الفيتنامية ووكالات التمثيل الدبلوماسي في الخارج، باهتمام عميق من قبل الباحثين والعلماء والقراء من العديد من البلدان، وهو ما شكل الأساس لفكرة تنظيم ترجمة ونشر هذا الكتاب باللغات الأجنبية، في البداية بـ 7 لغات أجنبية رئيسية (الإنجليزية والصينية واللاوسية والروسية والفرنسية والإسبانية والهولندية).

وقد حظيت فكرة نشر الكتب باللغات الأجنبية بدعم وتوافق وتعاون وثيق من العديد من الأجهزة والهيئات المركزية؛ مشاركة فريق من الخبراء والمترجمين والمتعاونين المرموقين من لجنة الشؤون الخارجية المركزية، وجامعة اللغات الأجنبية - جامعة هانوي الوطنية، والأكاديمية الوطنية للسياسة في هوشي منه، وأكاديمية العلوم العسكرية... وعلى وجه الخصوص، تمت دعوة خبراء أصليين من لاوس والصين وكندا وكوبا وروسيا... الذين يحبون دائمًا ويقتربون من بلد وشعب فيتنام، ويفهمون لغة فيتنام وخصائصها السياسية، ولديهم خبرة في العلوم السياسية، لمراجعة ترجمات مختلف اللغات.

وفي كلمته خلال الحفل، أشاد الرفيق نجوين ترونغ نغيا بفكرة ترجمة الكتاب ونشره بـ 7 لغات أجنبية من قبل دار النشر السياسية الوطنية "الحقيقة" وأقر بجهود فريق الخبراء والمترجمين المرموقين من الوكالات والوزارات الرئيسية؛ على مدار العام الماضي، أكمل فريق من الخبراء والمترجمين عمل نقل ونشر المعنى السياسي والقيم والتوجهات الخاصة بالكتاب، مما ساهم في نشر وجهات نظر وسياسات ومبادئ الحزب والدولة الفيتنامية بشأن الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية إلى العالم؛ مساعدة القراء المحليين والفيتناميين في الخارج والأصدقاء الدوليين على فهم البلد - الشعب - الابتكار والتنمية في فيتنام بشكل أفضل. بالإضافة إلى النسخة الورقية التقليدية للكتاب، هناك أيضًا نسخة إلكترونية، مما يجعل الكتاب سهل الوصول إليه وعلى نطاق واسع. وهذا أيضًا أحد الإنجازات التي حققتها دار الحقيقة الوطنية للنشر السياسي، استجابةً لاتجاه التطور في صناعة النشر، والارتقاء والتخصص في نشر الكتب، وتقصير الحد الأقصى للوقت للوصول إلى القراء.

أعربت المترجمة بوي ثو ها، المحاضرة في كلية اللغة والثقافة الروسية، جامعة اللغات الأجنبية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، نيابة عن فريق المترجمين والخبراء، عن شرفها وفخرها بالمشاركة في مشروع ترجمة أعمال الأمين العام نجوين فو ترونج. وقالت المترجمة بوي ثو ها إنها لضمان نقل الأفكار النظرية العميقة للأمين العام بشكل صحيح، أمضت وقتًا في قراءة وتعلم العديد من الأعمال الأخرى للأمين العام باللغة الفيتنامية، وقراءة الكتب عن الماركسية اللينينية باللغة الروسية للتأكد من أن معرفتها باللغتين الفيتنامية والروسية كانت كافية لخدمة عمل الترجمة. لقد بذل فريق المترجمين الكثير من الجهد في البحث عن المعنى العميق للأقوال، والتعبير عنها باللغة الفيتنامية الخالصة وترجمتها بدقة قدر الإمكان، وضمان المحتوى والقافية إلى اللغة الروسية.

أعرب السفير فوق العادة والمفوض لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية لدى فيتنام سينجفيت هونغبونجنوانج عن إعجابه بقدرة الوكالات المعنية على نشر الكتاب بسبع لغات أجنبية، بما في ذلك اللغة اللاوية، في عام واحد فقط. وأكد السفير: أن الكتاب القيم للأمين العام نجوين فو ترونج سيكون وثيقة مرجعية قيمة حول الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية والتي يمكن للاوس أن تتعلم منها؛ وفي الوقت نفسه، يعتقد أن المدارس ووكالات الحزب والحكومة اللاوسية سوف تقرأ قريبًا أعمال الأمين العام.

وفي الحفل، قدم الرفيق نجوين ترونغ نغيا الكتب للمندوبين. يمكن للقراء المهتمين الاطلاع على النسخة الإلكترونية المتاحة مجانًا على موقع stbook.vn التابع لدار النشر السياسي الوطني Truth.

الأخبار والصور: هوانغ هوانغ