لا تستخف بالكتابة للأطفال.

في ظل التطور العام للحياة، يتزايد الطلب على الحياة الروحية للأطفال يومًا بعد يوم. ومع ذلك، لم يشهد أدب الأطفال تطورًا قويًا كما كان في السابق، حتى أنه يُعتبر "أرضًا منسية". وفي هذا الصدد، أجرى مراسل صحيفة كوانغ تري مؤخرًا حوارًا مع الشاعر نجوين هو كوي، رئيس رابطة كُتّاب فيتنام في مقاطعة كوانغ تري.

بدايةً، أودُّ أن أشكر الشاعر نجوين هو كوي على قبوله دعوة صحيفة كوانغ تري لإجراء مقابلة معه. مؤخرًا، كثيرًا ما يذكره العديد من القراء لقصائده ومقالاته الموجهة للأطفال. ومن الجدير بالذكر أنه نشر مؤخرًا مجموعة مقالات بعنوان "همس الرمال"، والتي تُعتبر غذاءً روحيًا مفيدًا جدًا للأطفال. هل يمكنك مشاركة هذه المجموعة مع قراء صحيفة كوانغ تري؟

- كتاب "همس الرمال" هو مجموعة من 19 مقالة من تأليفي، طبع ونشر بواسطة دار كيم دونج للنشر.

يدور هذا الكتاب بشكل رئيسي حول طفولتي البريئة والمُريحة. كغيري من مُعاصري، مرّت طفولتي بالحرب والسلم ، حاملةً معها ذكرياتٍ سعيدة وحزينة لا تُنسى. انطبعت تلك الذكريات في صفحات الأدب بشكلٍ طبيعي وعميق، تمامًا كحبي لوطني وعائلتي وحياتي. لا أريد الكتابة عن الأمور الكبيرة، بل أُكرّس مشاعري لأكثر الأشياء ألفةً وحميمية، مثل "كات لانغ"؛ وريح "نوم نام موت ثوي"؛ و"ركن من قمر الريف"؛ "نغوي نها شوا فا نونغ" (البيت القديم وزوجة الطفولة)... تلك هي اللحظة التي انهمرت فيها الدموع عند كتابة حرف O الذي لم يكن يشبه بيضة الدجاج ("البكاء على حرف O"). كما يصوّر كتاب المقالات بجرأة قصصًا وألعابًا من الطفولة، مثل "دوي تونغ تشوا" (تحت تمثال يسوع)؛ "فريق السينما الخاص بي" (ابني لا يستطيع إلا أن يلعب كرة القدم)؛ "للأطفال قصص شيقة كثيرة" (للأطفال قصص شيقة كثيرة)؛ "الذهاب إلى الحمام ومقابلة شبح" (الاستحمام)...

تمت طباعة ونشر كتب الشعر للأطفال للشاعر نجوين هو كوي من قبل دار نشر كيم دونج - الصورة: TL

هذا قليل من الهدوء الطفولي الذي عبّرت عنه مقالة "تذكر تيت". وبالطبع، في كتاب "همس الرمال"، لا يسعني إلا أن أذكر أقرب الناس إلى قلبي من خلال "الجدة والأخت"؛ "أبي وأمي"... إلى جانب الذكريات الجميلة، يروي الكتاب أيضًا قصصًا حزينة عن قصة مقتل والدتي بالقنابل العنقودية الأمريكية ("ليلة حرب") وعن الحياة القصيرة جدًا لأختي الصغرى ("إم ها"). بالإضافة إلى ذلك، كتبتُ أيضًا بعض المقالات عندما كنتُ بالغًا، عن معلمتي ("هدية المعلم")، وعن ابنتي ("مهرجان منتصف الخريف بعيدًا عن طفلي"؛ "ابنتي والقطة")...

- ما الذي دفعك إلى فكرة نشر هذه المجموعة من المقالات؟

بالنسبة لي، الماضي لا ينمحي من الذاكرة أبدًا. الذكريات تتجلى دائمًا فيّ بجمال لا يُمحى. بل هي جزء من حياتي. لذلك، أرغب في الحفاظ على ذكريات طفولتي. كما أرغب في أن أروي لأطفالي وللقراء الصغار عن السنوات التي مضت. آمل أن تُسهم كتاباتي في غرس حب الحياة، وحب الناس، وحب الطبيعة في نفوس أطفالي.

من المعروف أنه بالإضافة إلى مجموعة مقالات "همس الرمال"، لديكِ أيضًا العديد من القصائد والأعمال النثرية الأخرى للأطفال، بعضها مُدرج في الكتب المدرسية. هل يمكنكِ إخبارنا عن "أبنائكِ" الذين أبدعتِهم للأطفال؟

في الواقع، أكتب للأطفال منذ زمن طويل. سبق لي أن فزت بجائزة من دار نشر كيم دونغ عن مخطوطة ديوان "فريق رام هاملت لكرة القدم". كما فزت بهذه المجموعة من القصائد بجائزة في حملة الكتابة للأطفال التي نظمتها رابطة كتاب فيتنام بالتعاون مع لجنة رعاية وحماية الطفل واليونيسف في فيتنام. نشرت لي دار نشر كيم دونغ ثلاث مجموعات شعرية للأطفال، منها: "هونغ رونغ ثوم دوت ديسيرتد" (24,168 نسخة)، و"ترونغ لوي مي رو" (24,184 نسخة)، و"نو تشونغ تا كو ما" (15,824 نسخة). ومؤخرًا، أكملت أيضًا مخطوطة حملة الكتابة للأطفال التي نظمتها دار نشر كيم دونغ، وهي ديوان "بونغ هوا ثانه ثان نهان". أنا سعيدة جدًا باختيار قصيدتي "شون هوا موا هي" ضمن سلسلة "أفق الإبداع" للكتاب المدرسي الفيتنامي للصف الرابع. هذه النجاحات الصغيرة جلبت لي فرحة كبيرة، فرحة الكتابة للأطفال.

- من خلال تجربتك الشخصية، ما هي الصعوبات التي تجدها في الكتابة للأطفال؟

الكتابة للأطفال ليست سهلة. من يظن أن الكتابة للأطفال أسهل من الكتابة للكبار مخطئ. الكتابة للأطفال تتطلب فهمًا صحيحًا. يجب أن يكون الكاتب قريبًا جدًا من عالم الطفولة، إن لم يكن منغمسًا فيه، ليتمكن من الكتابة. الأطفال أبرياء وأنقياء، ليسوا ساذجين أو حمقى. لا ينبغي الاستهانة بفهم الأطفال اليوم. تتطلب الأعمال المكتوبة للأطفال إبداعًا كبيرًا. أعتقد أنه إذا لم تكن الكتابة غريبة أو جديدة، فلن تجذب الأطفال بالتأكيد. يجب على كل كاتب يرغب في كتابة أعمال جيدة للأطفال أن يحقق ذلك. في الواقع، غالبًا ما يكون الأطفال "أكثر انتقائية في الطعام" من الكبار. وينطبق الأمر نفسه على "الطعام الروحي"، يجب أن نبذل جهدًا كافيًا لجعلهم يحبونه. هذه هي صعوبة الكتابة للأطفال. وهذا أيضًا أحد أسباب قلة تركيز الكثير من الكُتّاب والشعراء على الكتابة للأطفال. في الآونة الأخيرة، شعرنا أن أدب الأطفال أشبه بـ"أرض منسية".

- إذن، وفقاً للشاعر، ماذا يجب علينا أن نفعل لحرث هذه "الأرض" التي نعتبرها "منسية"؟

كثيراً ما نقول لبعضنا البعض: "دعونا نمنح الأطفال الأفضل". لذا، في الأدب، يجب علينا أيضاً أن نمنح الأطفال الأفضل. كل صفحة أدبية جيدة، وكل قصيدة جيدة، مفيدة جداً للأطفال. هناك قصائد تعلمتها منذ أكثر من نصف قرن، لكنها لا تزال تنبض بالحياة حتى الآن. لذلك، أعتقد أنه لا ينبغي الاستهانة أبداً بإبداع أدب الأطفال. نحن بحاجة إلى استثمار مناسب في أدب الأطفال، من خلال الفريق الإبداعي، ونظام النشر، ونظام حقوق الملكية، والجوائز... أولاً، يجب أن يدرك المجتمع أهمية أدب الأطفال لوضع استراتيجية تطوير مناسبة، تحقق كفاءة عالية. بالإضافة إلى ذلك، لا يسعنا إلا أن نذكر التنسيق بين المجتمع والمدارس والأسر في غرس شغف القراءة لدى الأطفال. وهذه أيضاً مشكلة في ظل تراجع ثقافة القراءة في بلدنا.

أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة الأطفال إلى الكتب، بما فيها الإلكترونية. فالكتب الجيدة والجميلة ستكون رفيقًا ثمينًا للطفولة. ولا شك أن هذه هي سعادة الكُتّاب المتخصصين في الكتابة للأطفال.

شكرا لك أيها الشاعر!

تاي لونغ (أداء)