لقد تغيرت تسمية الأطفال كثيرًا في الوقت الحاضر، مما يعكس وجهات النظر والتصورات المتنوعة للشخص الذي سجل الميلاد، ولم يعد يتبع تدريجيًا النمط القديم المتمثل في تسمية الأولاد بالاسم الأوسط "فان" والفتيات بالاسم الأوسط "ثي".

لكن في الواقع، نشأ مؤخرًا وضع حيث لا يفهم الناس أحكام القانون بشكل كامل، لذلك يعتقدون خطأً أنه بإمكانهم تسجيل أسماء أطفالهم وأحفادهم كما يحلو لهم، وفي كثير من الحالات لا يتوافق ذلك مع العادات والممارسات الفيتنامية.

وفيما يتعلق بهذه المسألة، ووفقاً لأحكام المادة 26 من القانون المدني لسنة 2015:

١. يحق للفرد أن يحمل لقبًا واسمًا (بما في ذلك الاسم الأوسط، إن وُجد). ويُحدَّد اسم عائلة الشخص واسمه بناءً على لقبه واسمه عند الولادة.

2. يتم تحديد لقب الفرد على أنه لقب الأب البيولوجي أو الأم البيولوجية وفقًا لاتفاق الوالدين؛ إذا لم يتم الاتفاق، يتم تحديد لقب الطفل حسب العرف. في الحالات التي لا يمكن فيها تحديد الأب البيولوجي، يتم تحديد لقب الطفل من خلال لقب الأم البيولوجية.

في حالة الأطفال المهجورين الذين لم يتم التعرف على والدهم أو والدتهم البيولوجيين والذين تم تبنيهم، سيتم تحديد لقب الطفل من خلال لقب الأب المتبني أو الأم المتبنية وفقًا لاتفاق الوالدين المتبنيين. في حالة وجود أب أو أم بالتبني فقط، يتم تحديد لقب الطفل من خلال لقب ذلك الشخص.

في حالة الطفل المهجور الذي لم يتم تحديد والده ووالدته البيولوجيين ولم يتم تبنيه، يتم تحديد لقب الطفل بناءً على طلب رئيس مؤسسة رعاية الأطفال أو بناءً على طلب الشخص الذي يطلب تسجيل الطفل في السجل المدني، إذا كان الطفل تحت رعاية ذلك الشخص مؤقتًا.

الأب والأم البيولوجيان كما هو محدد في هذا القانون هما الأب والأم اللذان يتم تحديدهما على أساس حدث الولادة؛ الشخص الذي يطلب تأجير الأرحام والشخص المولود من تأجير الأرحام وفقاً لأحكام قانون الزواج والأسرة.

3. يحظر التسمية في الحالات التي تمس فيها الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين أو تتعارض مع المبادئ الأساسية للقانون المدني المنصوص عليها في المادة 3 من هذا القانون.

يجب أن يكون اسم المواطن الفيتنامي باللغة الفيتنامية أو أي لغة عرقية أخرى في فيتنام؛ لا تستخدم أرقامًا أو حرفًا غير الحرف.

4. يمارس الأفراد حقوقهم والتزاماتهم المدنية باسمهم الكامل.

5. لا يجوز أن يؤدي استخدام الأسماء المستعارة والأسماء المستعارة إلى الإضرار بالحقوق والمصالح المشروعة للآخرين".

من ناحية أخرى، تنص الفقرة 1 من المادة 6 من التعميم رقم 04/2020/TT-BTP المؤرخ 28 مايو 2020 الصادر عن وزارة العدل على ما يلي: "يتم تحديد محتوى تسجيل الميلاد وفقًا للفقرة 1 من المادة 14 من قانون الأحوال المدنية، والفقرة 1 من المادة 4 من المرسوم رقم 123/2015 والتعليمات التالية:

"يجب أن يتوافق تحديد اللقب والعرق وتسمية الأطفال مع القانون ومتطلبات الحفاظ على الهوية الوطنية والعادات والتقاليد الثقافية الجميلة في فيتنام؛ لا تختار أسماء طويلة جدًا أو يصعب استخدامها."

لذلك فإن تسمية الطفل هي حق للوالدين ولكن يجب أن تتوافق أيضًا مع بعض القواعد القانونية ذات الصلة المذكورة أعلاه.

وبالإضافة إلى ذلك، فيما يتعلق بمسؤولية تسجيل المواليد، تنص المادة 15، القسم 1، الفصل الثاني من قانون الأحوال المدنية لسنة 2014 (القانون رقم 60/2014/QH13 بتاريخ 20 نوفمبر 2014) على أنه خلال 60 يوماً من تاريخ الولادة، يكون الأب أو الأم مسؤولاً عن تسجيل ولادة الطفل. في حالة عدم تمكن الوالدين من تسجيل ولادة طفلهم، فإن الأجداد أو الأقارب الآخرين أو الأفراد أو المنظمات التي تقوم بتربية الطفل هم المسؤولون عن تسجيل ولادة الطفل.

من الأفضل للوالدين تسمية أطفالهم بأسماء فيتنامية نقية أو أسماء تتناسب مع لغتهم العرقية. على وجه الخصوص، لا ينبغي اختيار اسم طويل جدًا، أو صعب الكتابة، أو صعب النطق... غير ضروري، لأنه قد يؤثر لاحقًا على حقوق الأطفال.

مينه هوا (ت/ح)