لا يمكننا إعادة كتابة التاريخ، ولكننا قادرون على إعادة تشكيل المستقبل.

لقطة شاشة بتاريخ 2025-04-30 في 08.01.16.png

لقد دخلت اللحظة التي رفرفت فيها راية التحرير فوق سطح قصر الاستقلال عند الظهر في يوم 30 أبريل 1975 في التاريخ الوطني باعتبارها حدثا عظيما - اليوم الذي تحرر فيه الجنوب بالكامل، وتوحدت البلاد، وأعيد توحيد البلاد.

لم يكن هذا انتصارًا عظيمًا للشعب الفيتنامي في حرب المقاومة الصعبة والشاقة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد فحسب، بل كان أيضًا رمزًا ساطعًا للبطولة الثورية، والإرادة من أجل الاستقلال والاعتماد على الذات وقوة الوحدة الوطنية العظيمة.

إن التطلع إلى فيتنام سلمية وموحدة ومستقلة وحرة هو الشعلة المقدسة التي غذت الروح الوطنية عبر آلاف السنين من التاريخ. منذ أن أسس الملك هونغ البلاد حتى يومنا هذا، ومن خلال العديد من حروب المقاومة ضد الغزاة الأجانب للحفاظ على البلاد وحدودها، كانت الوطنية والروح الوطنية دائمًا الخيط الأحمر عبر التاريخ.

وتحت قيادة الحزب والعم هو، كان هذا الطموح دائما قوة روحية لا تضاهى، تحث جميع فئات الشعب، كلهم كواحد، على التكاتف والتوحد والتغلب على كل الصعوبات والتحديات لاستعادة الاستقلال في عام 1945، وطرد المستعمرين في عام 1954 وتوحيد البلاد في عام 1975.

لم يكن النصر الذي تحقق في الثلاثين من أبريل/نيسان عام 1975 بمثابة نهاية أطول وأشرس حرب في تاريخ فيتنام الحديث فحسب، بل كان أيضاً بمثابة معلم رائع في رحلة الأمة في بناء البلاد والدفاع عنها. إنه انتصار الإيمان، والرغبة في الاستقلال والحرية والوحدة الوطنية؛ انتصار قوة الوحدة الوطنية تحت القيادة الحكيمة للحزب الشيوعي الفيتنامي؛ انتصار الحقيقة "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية" والوطنية المتحمسة والإرادة القتالية والصمود الأبدي للشعب الفيتنامي والقوى التقدمية والشعوب المحبة للسلام في العالم.

إن انتصار 30 أبريل 1975 كان نتيجة لإصرار الشعب الفيتنامي الصلب على بناء دولة موحدة لا يمكن تقسيمها بأي قوة. أكد الرئيس هو تشي منه - الزعيم العبقري للأمة - على الحقيقة الخالدة: "فيتنام واحدة، والشعب الفيتنامي واحد. قد تجف الأنهار، وقد تتآكل الجبال، لكن هذه الحقيقة لن تتغير أبدًا ".

ولم تكن كلمات العم هو مجرد إعلان مقدس عن السيادة والسلامة الإقليمية، بل كانت أيضاً شعلة أضاءت الطريق، ومصدر إلهام، وأعطت القوة لكل جيل من الشعب الفيتنامي خلال سنوات الحرب الشاقة والضارية. إن انتصار 30 أبريل 1975 هو دليل حي على فلسفة العصر "لا شيء أغلى من الاستقلال والحرية".

ولم يكن انتصار 30 أبريل/نيسان 1975 انتصاراً عسكرياً فحسب، بل كان أيضاً تجسيداً للذكاء والشجاعة والرغبة القوية في تحقيق السلام الدائم والحق في تقرير المصير لأمة كانت محتلة ومقسمة ومضطهدة. وكما قال الأمين العام لي دوان، "إن هذا النصر لا ينتمي إلى أي فرد، بل إلى الشعب الفيتنامي بأكمله". وكما كتب الشاعر تو هو ذات مرة، "لا ينتمي الألم إلى أي شخص بمفرده/ وهذا النصر ينتمي إلى البشرية جمعاء".

لقد ترك النصر العظيم في ربيع عام 1975 بصمة قوية على الساحة الدولية، وشجع بشدة حركة التحرير الوطني في العديد من مناطق آسيا وأفريقيا وأميركا اللاتينية؛ تشجيع الشعوب على الانتفاضة ضد الاستعمار الجديد واستعادة الحرية والاستقلال.

إنه انتصار العدالة على الاستبداد، وتأكيد للمجتمع الدولي أن أي أمة مهما كانت صغيرة، إذا امتلكت العدالة والتضامن والإرادة القوية، وبدعم ومساعدة خالصة من الأصدقاء الدوليين والقوى التقدمية والشعوب المحبة للسلام في العالم، فإنها بالتأكيد ستهزم قوى أقوى منها بكثير.

خلال حرب المقاومة التي استمرت 30 عامًا ضد الاستعمار والإمبريالية (1945-1975)، كان على الشعب الفيتنامي أن يواجه صعوبات وتضحيات وخسائر لا حصر لها، ولكن إرادته في إقامة فيتنام مستقلة وموحدة لم تتزعزع أبدًا.

وفي ندائه بمناسبة اليوم الوطني في الثاني من سبتمبر/أيلول عام 1955، أكد العم هو: "إن فيتنام سوف تصبح موحدة بكل تأكيد، لأن بلادنا كتلة واحدة، ولا يستطيع أحد تقسيمها". وفي رسالة إلى شعب البلاد بأكملها عام 1956، كتب العم هو: "إن التوحيد الوطني هو أسلوب الحياة لشعبنا". في 17 يوليو/تموز 1966، عندما بلغت الحرب أشدها وأكثرها ضراوة، أعلن بحزم: "قد تستمر الحرب 5 سنوات، أو 10 سنوات، أو 20 عامًا، أو أكثر. قد تُدمر هانوي وهاي فونغ وعدد من المدن والمشاريع. لكن الشعب الفيتنامي عازم على ألا يخاف! لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية. عندما يأتي يوم النصر، سيعيد شعبنا بناء بلدنا ليكون أكثر كرامة وجمالًا."

وبالفعل، تحت قيادة الرئيس هو تشي مينه وحزبنا، تغلب الجيش والشعب الفيتنامي على صعوبات لا حصر لها، وهزموا تدريجيا استراتيجيات الحرب الحديثة، مع الإيمان القوي بقوة العدالة وروح الاستقلال الوطني.

إن إعلان الرئيس هو تشي مينه "فيتنام واحدة، والشعب الفيتنامي واحد" ليس حقيقة فحسب، أو توجهاً استراتيجياً، بل هو أيضاً أمر من قلب الأمة بأكملها. وفي خضم الحرب، أصبح هذا القول مصدر قوة عظيمة، وإلهام قوي، وحفز ملايين الفيتناميين على النزول إلى ساحة المعركة بإرادة "الموت من أجل الوطن". إن كلمات العم هو هي دعوة مقدسة، ورمز للعزيمة على التغلب على كل الألم والصعوبات من أجل الحصول على الاستقلال والحرية للأمة، والوحدة للبلاد والسعادة والازدهار للشعب.

على مدى أكثر من 30 عامًا من المقاومة والبناء الوطني، قاتل الملايين من أبناء الوطن المتميزين بشجاعة وضحوا بحياتهم. لقد فقدت عائلات لا حصر لها أحباءها، ودُمرت القرى والمدن، واضطرت أجيال من الشباب إلى وضع أحلامهم في الدراسة وطموحاتهم المستقبلية جانباً مؤقتاً من أجل الانطلاق للدفاع عن الوطن تحت القسم "لن نعود حتى يرحل العدو".

رأت الأمهات أبناءهن يغادرون، ورأت الزوجات أزواجهن يغادرون إلى الحرب دون تحديد تاريخ للعودة. نشأ الأطفال تحت وابل القنابل والرصاص، وتعلموا القراءة والكتابة في الطابق السفلي، وكانوا يأكلون الذرة والبطاطس والكسافا بدلاً من الأرز. كم من الجنود والمتطوعين الشباب والعمال في الخطوط الأمامية سقطوا على الشريط على شكل حرف S من أرض الوطن. كان الجنود الفيتناميون الذين يقاتلون في قلب العدو، والمقاتلون في المستنقعات والقرى، وجنود جيش التحرير الذين يعبرون بن هاي، ويعبرون ترونغ سون... كلهم يحملون في داخلهم اعتقاداً قوياً: أن الشعب الفيتنامي سوف يستعيد السيطرة على بلاده، وأن الشمال والجنوب سوف يتوحدان بالتأكيد كعائلة واحدة.

إن انتصار 30 أبريل 1975 هو تجسيد للمبادئ والإرادة الفولاذية لأمة لن تستسلم أبدًا، وللدماء وعظام الملايين من الشعب الفيتنامي، وللحب للوطن والبلاد، وللشجاعة والإيمان بالنصر والعزم على عدم التراجع أبدًا.

لقد مر نصف قرن منذ إعادة توحيد البلاد، لكن أصوات الأغنية المنتصرة لا تزال تتردد في نفوس الشعب الفيتنامي. وبمناسبة هذا الحدث المهم، فإننا نتذكر بكل احترام رئيسنا الحبيب هو تشي مينه، الزعيم العبقري لحزبنا وشعبنا، والمعلم العظيم للثورة الفيتنامية، وبطل التحرير الوطني، والشخصية الثقافية الشهيرة في العالم، والجندي البارز في الحركة الشيوعية الدولية، الذي وضع الأساس الأيديولوجي لقضية التحرير الوطني وإعادة التوحيد. ونحن نحيي ونتذكر قادة الحزب الكبار والشهداء الأبطال والمثقفين والشعب والجنود في جميع أنحاء البلاد الذين قاتلوا وضحوا ببطولة من أجل هذا المثل النبيل. إن الأجيال الفيتنامية اليوم وغداً سوف تتذكر إلى الأبد المزايا والتضحيات العظيمة من أجل استقلال الوطن، وسعادة الشعب وازدهاره، وطول عمر الأمة وتنميتها.

ونحن نعرب عن عميق امتناننا للأصدقاء الدوليين - القوى التقدمية والدول الاشتراكية الشقيقة والمنظمات الإنسانية والشعوب المحبة للسلام في جميع أنحاء العالم - الذين رافقوا وساعدوا ودعموا فيتنام طوال سنوات النضال من أجل التحرير الوطني وكذلك في قضية إعادة البناء والتنمية الوطنية بعد الحرب. إن هذا الحب والدعم النقي والصادق وغير الأناني سوف يظل عزيزًا ومحبوبًا ومنقوشًا إلى الأبد في قلوب الشعب الفيتنامي.

على مدى القرن الماضي، مر الشعب الفيتنامي بتاريخ مأساوي، واضطر إلى تحمل آلام وخسائر لا حصر لها تحت نير السيطرة والقمع الاستعماري والإقطاعي، وخاصة حربين شرستين استمرتا لأكثر من ثلاثة عقود.

إن الحرب لا تحصد أرواح الملايين من البشر فحسب، بل تخلف وراءها أيضا عواقب جسدية وعقلية واجتماعية واقتصادية وبيئية عميقة، تؤثر على الأجيال التي ولدت بعد أن صمتت المدافع. لا توجد أرض في فيتنام لا تعاني من الألم، ولا توجد عائلة لا تعاني من الخسارة والتضحية. وحتى الآن، لا يزال يتعين علينا التغلب على عواقب الحرب والقنابل والألغام والعامل البرتقالي...

لكن الزمن والرحمة والتسامح ساعدت شعبنا تدريجيا على التغلب على الألم، وتضميد الجراح، وترك الماضي وراءه، واحترام الاختلافات، والمضي قدما نحو المستقبل. بعد خمسين عاماً من إعادة التوحيد الوطني، أصبح لدينا ما يكفي من الشجاعة، وما يكفي من الإيمان، وما يكفي من الفخر، وما يكفي من التسامح للتغلب على الألم والتطلع إلى المستقبل معاً ـ حتى لا تصبح الحرب الماضية فجوة بين أبناء نفس سلالة لاك هونغ.

وفي رحلة التنمية تلك، كانت سياسة المصالحة الوطنية دائما ما يتم تحديدها من قبل الحزب والدولة باعتبارها خيارا استراتيجيا طويل الأمد، وركيزة أساسية في كتلة الوحدة الوطنية الكبرى. نحن نفهم الأسباب التاريخية للحرب - من التدخل الخارجي والانقسام إلى المؤامرات لتقويض التضامن وزرع الكراهية لأغراض سياسية. ولكننا ندرك أيضًا أن كل الشعب الفيتنامي، سواء في الداخل أو الخارج، بغض النظر عن الجانب الذي وقفوا فيه من التاريخ، يشتركون جميعًا في نفس الأصل، ونفس اللغة، ونفس الحب لوطنهم وبلادهم.

على مدى السنوات، وخلال رحلاتي التجارية إلى كل قارة تقريبا، أتيحت لي العديد من الفرص للقاء الآلاف من الفيتناميين الذين يعيشون في الخارج - من المثقفين الشباب الذين يعملون في أوروبا وأميركا وآسيا وأوقيانوسيا إلى رجال الأعمال الناجحين والفنانين المشهورين والعمال العاديين في "الأراضي الجديدة"، بما في ذلك العديد من الأشخاص من "الجانب الآخر" في الماضي. لقد ترك كل لقاء انطباعا عميقا لدي: على الرغم من الاختلافات في وجهات النظر السياسية، أو التجارب التاريخية أو ظروف المعيشة، فإنهم جميعا يحملون الفخر الوطني، وكانوا جميعا "مواطنين فيتناميين" وكان لديهم حنين عميق للكلمتين "الوطن".

لقد شهدت العديد من اللقاءات المؤثرة بين المحاربين القدامى الفيتناميين والأمريكيين - الأشخاص الذين وقفوا ذات يوم على جانبي خط المعركة، وكانوا يحملون البنادق ضد بعضهم البعض، ولكنهم الآن يستطيعون المصافحة والتحدث ومشاركة بعضهم البعض بفهم صادق ولم يعودوا يشعرون بالذنب.

اليوم، أصبحت فيتنام والولايات المتحدة - بعد أن كانتا عدوتين في السابق - شريكتين استراتيجيتين شاملتين، تتعاونان من أجل السلام، ومن أجل مصالح شعبي البلدين، ومن أجل الأمن والاستقرار الإقليميين. لذا، لا يوجد سبب يجعل الشعب الفيتنامي - الذي يشترك في نفس السلالة، ونفس الأم أو كو، والذي يتوق دائمًا إلى بلد موحد ومزدهر - لا يزال يحمل الكراهية والانقسام والانفصال في قلوبهم.

إن المصالحة الوطنية لا تعني نسيان التاريخ أو محو الاختلافات، بل قبول وجهات نظر مختلفة بروح التسامح والاحترام، للعمل نحو هدف أكبر: بناء فيتنام مسالمة وموحدة وقوية ومتحضرة ومزدهرة، حتى لا تضطر الأجيال القادمة أبدًا إلى مشاهدة الحرب والانفصال والكراهية والخسارة مثل التي واجهها أسلافنا.

نحن نؤمن بأن كل فرد فيتنامي - بغض النظر عن مكان إقامته أو ماضيه - يمكنه أن يتعاون ويساهم في بناء مستقبل مشرق للأمة. لقد فتح الحزب والدولة ذراعيهما دائمًا، واحترما جميع المساهمات، واستمعا إلى جميع الأصوات البناءة والموحدة من الجالية الفيتنامية في الخارج - أولئك الذين يساهمون في ربط فيتنام بالعالم.

لا يمكننا إعادة كتابة التاريخ، ولكننا قادرون على إعادة تشكيل المستقبل. الماضي يجب أن نتذكره، وأن نكون شاكرين له، وأن نتعلم منه. المستقبل هو للبناء والإبداع والتطوير معًا. وهذا هو الوعد المشرف الذي قطعه جيل اليوم لأولئك الذين سقطوا، والرغبة المشتركة لأمة عانت الكثير من الألم ولكنها لم تستسلم أبدا.

قبل خمسين عامًا، كتب الشعب الفيتنامي ملحمة رائعة بإرادة حديدية ومرونة - سيمفونية من الإرادة والتصميم والوحدة والسلام. وبعد مرور نصف قرن من الزمان، تواصل نفس الأمة كتابة ملحمة جديدة - سيمفونية من الابتكار والتكامل والتنمية والإرادة القوية للنهوض في القرن الحادي والعشرين. في الماضي، لم يكن هناك فيتنامي حقيقي يرغب في تقسيم بلاده. في الوقت الحاضر، لا يوجد بالتأكيد فيتنامي حقيقي لا يتمنى أن تصبح بلاده قوية ومزدهرة بشكل متزايد، وتقف جنبًا إلى جنب مع القوى العالمية.

إن جيل اليوم يدرك أكثر من أي شخص آخر أن الاستقلال والتوحيد ليسا الوجهة النهائية، بل هما نقطة البداية لرحلة جديدة: رحلة بناء فيتنام سلمية ومزدهرة ومتحضرة ومتقدمة ودائمة. إذا كان الجيل السابق قد نقش حقيقة "فيتنام واحدة، والشعب الفيتنامي واحد" من خلال التضحيات والخسائر، فإن جيل اليوم يجب أن يحول هذا المثل إلى قوة دافعة للتنمية، إلى أجنحة للنهوض في العصر الجديد.

إن روح الوحدة الوطنية ــ التي كانت في السابق إيماناً وإرادة حديدية للتغلب على الصعوبات والتحديات والقنابل والرصاص ــ يجب أن تتحول الآن إلى عزم سياسي وإرادة للابتكار وإجراءات ملموسة لحماية الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية وتنمية الاقتصاد وتحسين الحياة المادية والروحية للشعب. يتعين علينا أن نجعل كل فيتنامي، أينما كان، ومهما فعل، فخوراً ببلده، واثقاً في المستقبل، وتتاح له الفرصة للمساهمة في التنمية المشتركة.

في سياق عالم سريع التغير وغير قابل للتنبؤ، يتعين على فيتنام أن تظل ثابتة ويقظة، وألا تنجرف في دوامات جيوسياسية أو تقع في موقف سلبي في مواجهة الصراعات الدولية.

إن كل نقطة تحول في تاريخ العالم يمكن أن تصبح فرصة عظيمة أو تحديًا للدول الصغيرة إذا كانت مستعدة جيدًا أو غير مستعدة جيدًا داخليًا.

إن الشعب الفيتنامي يدرك جيدًا العواقب المدمرة للحرب، ونحن أمة محبة للسلام، ولا نريد أن تحدث حرب أبدًا وسنفعل كل شيء لمنع حدوث الحرب.

ولكن إذا "أجبرنا العدو على حمل السلاح" فإننا سنظل الفائزين. أكثر من أي وقت مضى، نحن بحاجة إلى بناء اقتصاد يعتمد على الذات ويعتمد على نفسه؛ الدفاع والأمن الوطني الشامل والحديث والذي يخدم الشعب بأكمله؛ نظام سياسي مبسط، فعال، كفؤ، ومجتمع متطور، موحد، مثقف، وإنساني.

ولتحقيق هذه الغاية، من الضروري تعزيز ذكاء وقوة الأمة بأكملها، بما في ذلك الجالية الفيتنامية في الخارج ــ وهي جزء لا يتجزأ من كتلة الوحدة الوطنية العظيمة. في العصر الرقمي، عصر الاتصال العالمي، يمكن لكل مواطن فيتنامي عبر القارات الخمس أن يساهم في تنمية البلاد بمعرفته وإبداعه ووطنيته ومسؤوليته المدنية.

إن العصر الجديد الذي ندخله - مع تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، والتحول الرقمي، والاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة - يتطلب تفكيرًا جديدًا، ونماذج تنمية جديدة، وأشخاصًا جددًا. وفي المستقبل القريب، لا نزال نواجه العديد من التحديات فيما يتصل بالمؤسسات، وإنتاجية العمل، وجودة الموارد البشرية، والأمن البيئي، والأوبئة، وتغير المناخ، ومخاطر الأمن غير التقليدية. لكن التاريخ أثبت أن الشعب الفيتنامي لم يتراجع أبدًا في مواجهة الصعوبات والتحديات. السؤال هو هل لدينا الشجاعة الكافية للتغيير، والإرادة الكافية للنهوض، والتضامن الكافي لتحويل الصعوبات إلى دافع للتنمية.

إن جيل اليوم - من الكوادر وأعضاء الحزب والموظفين المدنيين والموظفين العموميين إلى العمال والمزارعين والمثقفين ورجال الأعمال والطلاب وجميع فئات الناس هم من نسل التنين والجنية - يحتاجون إلى أن يكونوا على دراية عميقة بأننا: نرث قيم التراث العظيمة من أسلافنا، وتقع على عاتقنا مسؤولية جعل البلاد مشهورة في العصر الجديد. كل عمل اليوم يجب أن يكون جديرًا بالدماء المسفوكة والتضحيات والخسائر التي عانت منها الأمة بأكملها.

لا يمكننا أن نترك البلاد تتخلف عن الركب. لا يمكننا أن نسمح للأمة أن تخسر الفرصة. لا يمكننا أن نسمح بتكرار دورات التاريخ. ولذلك، ينبغي أن نضع المصالح الوطنية فوق كل اعتبار. يتعين علينا أن نتحرك على المدى الطويل، وليس من أجل تحقيق مكاسب قصيرة الأجل. ويجب الحفاظ بقوة على الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية والحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة. وفي الوقت نفسه، من الضروري الابتكار بقوة في فكر التنمية، والإصلاح الإداري، وبناء دولة القانون الاشتراكية، واقتصاد السوق الموجه نحو الاشتراكية، مع إدارة الدولة، تحت قيادة الحزب، وبناء مجتمع اشتراكي حديث.

إننا، ونحن نتطلع إلى المستقبل، لدينا كل الحق في أن نفخر ونؤمن بالقوة الذاتية للشعب الفيتنامي - وهي أمة هزمت الغزاة الأجانب مرات عديدة ونهضت من الحرب، وأكدت نفسها أمام التاريخ وأمام العالم. مع تقاليد تمتد لألف عام في بناء البلاد والدفاع عنها، ومع الرغبة الدائمة في الصعود، ومع جيل الشباب الموهوب والطموح والوطني والمبدع والشجاع - فإن فيتنام سوف تنجح بالتأكيد.

القرن الحادي والعشرون هو قرن الأمم التي تعرف كيف تتحكم في مصيرها. ومن المؤكد أن الشعب الفيتنامي - مع كل الدروس المستفادة من الماضي، ومع كل التضامن اليوم - سيواصل بالتأكيد كتابة فصول جديدة رائعة في رحلة التنمية. من أجل فيتنام مستقلة وحرة وسعيدة ومزدهرة ومتحضرة ومزدهرة ذات مكانة وصوت مهم في المجتمع الدولي.